Traductions de „conmoción“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . conmocionar [konmoθjoˈnar] VERBE trans (producir asombro)

conmocionar

pretresti

II . conmocionar [konmoθjoˈnar] VERBE pron

conmocionar conmocionarse:

conmocionarse

vznemiriti se

condición [kon̩diˈθjon] SUBST f

1. condición (estado):

condición

stanje n

2. condición (requisito):

condición

pogoj m

a (con) condición de que... +subj

pod pogojem, da ...

sin condiciones

brezpogojno

consumición [konsumiˈθjon] SUBST f (agotamiento)

consumición

poraba f

conmemoración [konmemoraˈθjon] SUBST f

conmemoración

v počastitev spomina na koga

conmovedor(a) [konmoβeˈðor] ADJ

conmovedor(a)

ganljiv

locomoción [lokomoˈθjon] SUBST f

locomoción

prevoz m

locomoción

transport m

medio de locomoción

prevozno sredstvo

conjunción [koŋxuṇˈθjon] SUBST f

1. conjunción (unión):

conjunción

splet okoliščin

2. conjunción LING:

conjunción

veznik m

confección [koɱfekˈθjon] SUBST f

confección

izdelava f

confección (de ropa)

konfekcija f

convención [kombeṇˈθjon] SUBST f

convención

konvencija f

la Convención de Ginebra

Ženevska konvencija

convicción [kombikˈθjon] SUBST f

convicción

prepričanje n

confirmación [koɱfirmaˈθjon] SUBST f

1. confirmación (ratificación):

confirmación

potrditev f

2. confirmación RÉLIG:

confirmación (católica)

birma f

confirmación (protestante)

konfirmacija f

I . conmover [konmoˈβer] VERBE trans

1. conmover (estremecer):

conmover

pretresti

un terremoto conmovió la ciudad

potres je pretresel mesto

2. conmover (emocionar):

conmover

ganiti

II . conmover [konmoˈβer] VERBE pron

conmover conmoverse:

conmoverse

biti ganjen

promoción [promoˈθjon] SUBST f

1. promoción (de productos):

promoción

oglaševanje n

promoción

promocija f

2. promoción (en el empleo):

promoción

napredovanje n

promoción

povišanje n

3. promoción (de estudiantes universitarios):

promoción

letnik m

somos de la promoción del 98

diplomirali smo leta 1998

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y recuerdo la conmoción que produjo la noticia y el duelo que siguió, ampliamente difundido por la radio de entonces.

lexorandies.blogspot.com

Creo que es imposible expresar cabalmente, el éxtasis y la conmoción que siente el alma cuando ha sido salvada, diría yo, de la mismísima tumba.

misteriosyciencia.blogspot.com

Es una revelación que suele ir acompañada de conmoción, lágrimas, compunción e iluminación.

elrincondeyanka.blogspot.com

Pues bien, debemos demostrar que realmente - - y más allá de alguna conmoción circunstancial - - la problemática nos importa mucho.

economiaparatodos.net

Pero al revés de la idea popular, la mayoría de las conmociones no resultan en la pérdida del conocimiento.

www.sertox.com.ar

Y creo que lo releía cada tanto buscando revivir esa sensación, esa conmoción, ese temblor, que ninguna otra lectura hasta entonces me había producido.

flacuchona-con-cuchuflos.blogspot.com

La conmoción de ver miles de personas muertas en las calles, me dejó impávido.

redaccion1.bligoo.com.ar

No es necesaria ninguna conmoción, ni modificación del individuo.

www.eticaycine.org

El asesinato causó una gran conmoción en la zona, porque lo consideraban un tipo tranquilo y porque nunca había tenido antecedentes violentos.

www.ellitoralconcordia.com

La entrada de los vigilantes de uniformes rojos, gorros de manga, pesados sables de caballería, grandes bigotes federales, producía la comprensible conmoción en las familias.

www.elortiba.org