Traductions de „patalear“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . patear [pateˈar] VERBE trans

1. patear fam:

patear

brcati [perf brcniti]

2. patear (en suelo):

patear

udarjati z nogami

3. patear fam (tratar rudamente):

patear

teptati [perf poteptati ]fig

II . patear [pateˈar] VERBE intr

1. patear fam (por enojo, dolor):

patear

cepetati

2. patear fam (andar mucho):

patear

prehoditi

estuve pateando durante todo el día para conseguir el pasaporte

ves dan sem tekal(a) sem ter tja zaradi potnega lista

patata [paˈtata] SUBST f

patata

krompir f

patatas fritas

ocvrt krompir

patada [paˈtaða] SUBST f

patada

brca f

romper una puerta a patadas

vdreti vrata

balear¹ [baleˈar] VERBE trans AmLat

balear

ustreliti

jalear [xaleˈar] VERBE trans (animar)

jalear

(glasno) spodbujati

patinar [patiˈnar] VERBE intr

1. patinar (sobre patines):

patinar

drsati se

patinar

kotalkati se

2. patinar (deslizarse):

patinar

drseti [perf zdrsniti]

patentar [paten̩ˈtar] VERBE trans

patentar

patentirati

I . pelear [peleˈar] VERBE intr

1. pelear (luchar):

pelear

boriti se

2. pelear (discutir):

pelear

prepirati se

II . pelear [peleˈar] VERBE pron pelearse

1. pelear (discutir):

pelearse

prepirati se

pelearse por algo

kregati se zaradi česa

2. pelear (enemistarse):

pelearse

spreti se

cotillear [kotiʎeˈar] VERBE intr fam pey

cotillear

opravljati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hubo gobiernos que se hicieron cargo antes y otros que aún están pataleando cual niños para no hacerlo.

www.alternativa-verde.com

Lloran, patalean y tratan de poner puertas al campo.

felixmaocho.wordpress.com

Podría resistirse, podría patalear, llorar, gritar, arañar...

gwennaelle.wordpress.com

Pateticos: si no van a los programas de clarinete, uds patalean y si van, también.

www.elonce.com

Ahora, no nos temen: podemos gritar y patalear lo que nos dé la gana, que por ahí arriba ni se inmutan.

escolar.net

Que hay cosas en la vida que no son posibles, por más que patalees y por más profundos y compartidos que sean tus sentimientos.

mividamesupera.wordpress.com

Es momento de dejarles hablar, narrar, contar, patalear, gritar, enfadarse, enrabietarse o llorar.

blogs.periodistadigital.com

Y cuando al principito de la casa le salen rivales patalea.

noteriaqueespeor.wordpress.com

Me zambullo tirándome de pie y empiezo a bracear y patalear.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Nada mejor que cantinear con los amigos, emborracharse hasta la muerte y llorar, gritar y patalear por aquel que nos desgració la vida.

cortesiadelacasa.com