Traductions de „patentirati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

komentíra|ti <-m; komentiral> perf, imperf VERBE trans

komentirati

comentar

testíra|ti <-m; testiral> perf, imperf VERBE trans

testirati

probar

testirati

poner a prueba

aretíra|ti <-m; aretiral> perf VERBE trans

aretirati

detener

aretirati

arrestar

aretírati osumljenca

detener al sospechoso

anektíra|ti <-m; anektiral> perf, imperf VERBE trans (priključiti)

anektirati t. HIST

anexionar

maltretíra|ti <-m; maltretiral> imperf VERBE trans

maltretirati

maltratar

projektíra|ti <-m; projektiral> perf, imperf VERBE trans

projektirati

proyectar

montíra|ti <-m; montiral> perf, imperf VERBE trans

1. montirati (postavljati):

montirati

instalar

montirati

montar

montírati luč na strop

 instalar la lámpara en el techo

2. montirati (sestavljati):

montirati

armar

montirati

montar

montírati avtomobil

montar un coche

montírati film

montar una película

zmontíra|ti <-m; zmontiral> perf VERBE trans

zmontirati

montar

zmontirati

armar

zatíra|ti <-m; zatiral> imperf VERBE trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

oprimir

2. zatirati (škodljivce, bolezni):

zatirati

combatir

zastíra|ti <-m; zastiral> imperf VERBE trans

zastirati

ocultar

zastírati komu pogled

ocultar la vista a alguien

amputíra|ti <-m; amputiral> perf, imperf VERBE trans

amputirati

amputar

pacientu so amputírali roko

al paciente le amputaron un brazo

anketíra|ti <-m; anketiral> perf, imperf VERBE trans

anketirati

encuestar

anketírati dijake

encuestar a los alumnos

I . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, imperf VERBE trans (prenoviti)

adaptirati

renovar

adaptirati

restaurar

adaptírati hišo

renovar la casa

II . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, imperf VERBE pron

adaptirati adaptírati se (prilagoditi se):

adaptírati se

adaptarse

koketíra|ti <-m; koketiral> imperf VERBE intr fig (spogledovati se)

koketirati

coquetear

resetíra|ti <-m; resetiral> perf, imperf VERBE trans infor

resetirati

reiniciar

argumentíra|ti <-m; argumentiral> perf, imperf VERBE trans

argumentirati

argumentar

stvarno argumentírati tezo

argumentar una tesis razonablemente

bankrotíra|ti <-m; bankrotiral> perf VERBE intr

bankrotirati

ir a la bancarrota

bankrotirati

quebrar

orientíra|ti se <-m; orientiral> perf, imperf VERBE pron

orientirati se

orientarse

orientírati se po zvezdah

orientarse por las estrellas

eksperimentíra|ti <-m; eksperimentiral> perf, imperf VERBE intr

eksperimentirati

experimentar

eksperimentírati z zdravilom

experimentar con el medicamento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Svoje odkritje je sporočil tudi pariški akademiji znanosti, vendar ga ni patentiral.

sl.wikipedia.org

Kloksacilin so patentirali leta 1960 ter ga odobrili za klinično uporabo leta 1965.

sl.wikipedia.org

Vse to je zahtevalo veliko eksperimentiranja, vendar je bil kmalu dovolj uspešen, da je že naslednje leto postopek patentiral.

sl.wikipedia.org

Leta 1888 je patentiral štiristopenjski proces za proizvodnjo glinice iz boksitne rude.

sl.wikipedia.org

Patentirali so ga leta 1982, dovoljenje za promet pa so mu dodelili leta 1994.

sl.wikipedia.org

Ceftazidim so patentirali leta 1978, na tržišče pa je prišel leta 1984.

sl.wikipedia.org

Patentirali so ga leta 1971, dovoljenje za promet z zdravilom pa so mu dodelili leta 1977.

sl.wikipedia.org

Edison ga je patentiral, vendar odkritje ni imelo nobene vrednosti, saj ga v praksi v tistem obdobju ni bilo moč nikjer uporabiti.

sl.wikipedia.org

Patentirali so ga leta 1993, dovoljenje za klinično uporabo pa so mu dodelili leta 2000.

sl.wikipedia.org

Tokrat sta patentirala tudi revolver, kar je podjetju zagotovilo lepo prihodnost.

sl.wikipedia.org