Traductions de „refrenar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . refrescar [rrefresˈkar] VERBE trans

1. refrescar:

refrescar (bebida)

ohladiti

refrescar (bebida) (a alguien)

osvežiti

2. refrescar:

refrescar (recordar)

osvežiti

refrescar (recordar) (sentimientos)

oživiti

(recordar) (sentimientos) refrescar la memoria

osvežiti spomin

II . refrescar [rrefresˈkar] VERBE intr

1. refrescar (reponerse):

refrescar

okrepčati se

2. refrescar (viento):

refrescar

okrepiti se

III . refrescar [rrefresˈkar] VERBE pron refrescarse

1. refrescar (cosa):

refrescarse

ohladiti se

2. refrescar:

refrescarse (persona)

osvežiti se

refrescarse (persona) (beber)

popiti osvežilno pijačo

3. refrescar (reponerse):

refrescarse

okrepčati se

4. refrescar (tomar el fresco):

refrescarse

iti na svež zrak

5. refrescar (viento):

refrescarse

okrepiti se

IV . refrescar [rrefresˈkar] VERBE vimpers

refrescar

zvečer se ohladi

rellenar [rreʎeˈnar] VERBE trans

rellenar

napolniti

I . frenar [freˈnar] VERBE intr, trans

frenar

zavirati [perf zavreti]

frenar en seco

nenadoma zavreti [o zaustaviti]

II . frenar [freˈnar] VERBE pron

frenar frenarse:

frenarse

ustaviti se

referendo [rrefeˈren̩do] SUBST m, referéndum [rrefeˈren̩dun]

referendo SUBST m:

referendo

referendum m

referente [rrefeˈren̩te] ADJ

referente

nanašajoč se

(en lo) referente a su queja

v zvezi z njegovo/njeno/vašo pritožbo

reflexionar [rrefleksjoˈnar] VERBE intr, trans

reflexionar

premišljevati

reflexionar

razmišljati

reflexionar sobre algo

premišljevati o čem

reflexiona bien antes de dar ese paso

dobro premisli, preden narediš ta korak

refresco [rreˈfresko] SUBST m

refresco

osvežilna pijača f

barrenar [barreˈnar] VERBE trans

barrenar

vrtati [perf prevrtati]

tiene que barrenar la pared

mora prevrtati steno

estrenar [estreˈnar] VERBE trans

1. estrenar (usar):

estrenar

prvič uporabiti

estos zapatos están sin estrenar

ti čevlji še niso bili nošeni

2. estrenar:

estrenar teat, cine

prvič uprizoriti

centenar [θen̩teˈnar] SUBST m

centenar

stotica f

refrán [rreˈfran] SUBST m

refrán

pregovor m

refrán

rek m

desordenar [desorðeˈnar] VERBE trans

desordenar

razmetati

referencia [rrefeˈreṇθja] SUBST f

1. referencia:

referencia (relato)

poročilo n

referencia (alusión)

omemba f

referencia (indicación)

namig m

referencia (indicación)

podatek m

punto de referencia

referenčna točka

con referencia al capítulo nueve...

kar zadeva deveto poglavje ...

2. referencia pl (informe):

referencia

priporočilo n

3. referencia (en un escrito):

referencia

naš/vaš znak

refrigerador [rrefrixeraˈðor] SUBST m

refrigerador (nevera)

hladilnik m

refrigerador (cámara)

hladilna komora f

refrigerarse [rrefrixeˈrarse] VERBE pron

refrigerarse

hladiti (se) [perf ohladiti (se)]

refrescante [rrefresˈkan̩te] ADJ

refrescante

osvežilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Refrena la incredulidad, la soberbia y la sensualidad.

www.devocionario.com

La angustia de quien se cree responsable de que algo se refrene o algo se desborde.

www.caratula.net

La verdadera fuente del mal que no puede ser refrenado, representado por la lengua, es el infierno.

www.tiempodevictoria.com.ar

Necesidad de refrenar el lenguaje y pasar tiempo a solas.

www.metirta.com

Hay que acudir a los elementos judiciales, a los elementos legales de que uno dispone para refrenar al otro.

www.cristianismoesamor.com

Los que ya llevan siglos vagando, ya han aprendido a refrenar el indomable deseo de hablar del cielo.

latinoamericanosunidos.blogspot.com

Necesitamos incrementar nuestra presencia mental, que significa nuestro pegamento mental, para permanecer refrenándonos, con la disciplina de no comer el chocolate.

www.berzinarchives.com

Aunque no te faltará razón, será conveniente que refrenes tu genio en aras de la armonía.

www.sercolombiano.com

Muchas veces, incluir a otras partes es la forma más eficaz de refrenar los ataques del oponente.

www.degerencia.com

Además, los troncos de los árboles detienen rocas y avalanchas, refrenan el impacto de las ráfagas de viento y purifican el aire.

www.lareserva.com