Traductions de „vapulear“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . chulear [ʧuleˈar] VERBE trans (abusar)

chulear

izkoriščati

II . chulear [ʧuleˈar] VERBE pron

chulear chulearse:

chulearse

bahati se

balear¹ [baleˈar] VERBE trans AmLat

balear

ustreliti

jalear [xaleˈar] VERBE trans (animar)

jalear

(glasno) spodbujati

I . pelear [peleˈar] VERBE intr

1. pelear (luchar):

pelear

boriti se

2. pelear (discutir):

pelear

prepirati se

II . pelear [peleˈar] VERBE pron pelearse

1. pelear (discutir):

pelearse

prepirati se

pelearse por algo

kregati se zaradi česa

2. pelear (enemistarse):

pelearse

spreti se

I . emplear [empleˈar] VERBE trans

1. emplear (dar un empleo):

emplear

zaposliti

2. emplear (usar):

emplear

uporabljati [perf uporabiti]

3. emplear (gastar, consumir):

emplear

porabiti

4. emplear (loc):

emplear

prav ti je!

II . emplear [empleˈar] VERBE pron emplearse

1. emplear (colocarse):

emplearse

zaposliti se

emplearse como [o de]...

zaposliti se kot ...

2. emplear (usarse):

emplearse

uporabljati se

3. emplear (esforzarse):

emplearse

(po)truditi se po (svojih) najboljših močeh

gallear [gaʎeˈar] VERBE intr

gallear

peteliniti se

I . vaporizar [baporiˈθar] VERBE trans

vaporizar

izhlapiti

II . vaporizar [baporiˈθar] VERBE pron

vaporizar vaporizarse:

vaporizarse

izhlapevati [perf izhlapeti]

el agua del recipiente se ha vaporizado

voda v posodi je izhlapela

vapor [baˈpor] SUBST m

vapor

para f

(barco de) vapor

parnik

cocer al vapor

kuhati na pari

nuclear [nukleˈar] ADJ

nuclear

jedrski

energía nuclear

jedrska energija

teclear [tekleˈar] VERBE intr

teclear (piano)

igrati

teclear (ordenador)

tipkati

I . airear [ai̯reˈar] VERBE trans

airear

zračiti [perf prezračiti]

II . airear [ai̯reˈar] VERBE pron

airear airearse (ventilarse):

airearse

nadihati se svežega zraka

arrear [arreˈar] VERBE trans

arrear

priganjati

arrear el caballo

spodbosti konja

bucear [buθeˈar] VERBE intr

bucear

potapljati se

gatear [gateˈar] VERBE intr

1. gatear (trepar como los gatos):

gatear

plezati

2. gatear (andar a gatas):

gatear

plaziti se (po vseh štirih)

3. gatear AmLat:

gatear

osvajati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cáceres no escatimó argumentos para vapulear al matutino porteño por ese párrafo.

lanotadigital.com.ar

Algunos le llaman justicia; murió a causa de los golpes que recibió cuando una turba lo vapuleó.

brujula.com.gt

Que para eso te paga mi abuelita, para que salgas en el cuento y te dejes vapulear.

pacomova.eresmas.net

Filmaffinity nada nos ha hecho, y pienso que no hay porque vapulear la asi.

www.almasoscuras.com

Si esperamos que los jóvenes vapuleen al mundo, para ver si reacciona, me temo que aún vamos a tener que esperar bastante.

olahjl2.blogspot.com

Yo no creo en santos pero tampoco creo que esa mujerse merezca que la vapuleen de esa manera.

cazadebunkers.wordpress.com

Si es que se merecen que todos los sectores de la sociedad civil los vapuleen aunque con disímiles razones.

elcatracho.blogspot.com

Se le vapuleó con dureza cuando algunas veces se atrevió a quejarse.

www.jlcaravias.com

Imagen de una de las cuatro entrevistas en las que el periodista vapuleó al ex presidente norteamericano.

www.ellitoral.com

Con un juego nunca visto siempre vapuleando a sus rivales y cuando hablo de valulearnos es pegar sino jugar muchísimo mejor que sus rivales.

www.programadetodo.com