Traductions de „ärgster“ dans le dictionnaire français » allemand

argenter [aʀʒɑ͂te] VERBE trans

1. argenter (couvrir d'argent):

argenter

versilbern

2. argenter fig:

argenter

silbrig schimmern lassen

argüerNO, arguerOT [aʀgɥe] VERBE trans littér

argüer que qn a fait qc

geltend machen, dass jd etw getan hat

faire qc en argüant que c'est correct

etw tun mit dem Argument, dass es richtig ist

I . arrêter [aʀete] VERBE intr

1. arrêter:

arrêter

aufhören

arrêter de faire qc

aufhören etw zu tun

ne pas arrêter de grandir

nicht aufhören zu wachsen

cette rengaine n'arrête pas de me tourner dans la tête

dieser Schlager geht mir nicht mehr aus dem Kopf

son souvenir n'arrête pas de me hanter

ich werde die Erinnerung an ihn/sie nicht los

arrête, je ne te crois pas !

hör auf, ich glaub' dir nicht!

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler/de lire

aufhören zu reden/zu lesen

II . arrêter [aʀete] VERBE trans

1. arrêter (stopper):

arrêter

anhalten

arrêter (moteur, machine, chauffage)

abstellen

arrêter (télé, radio)

ausmachen

arrêter (télé, radio)

abschalten

arrêter (imprimante)

ausschalten

arrêter (imprimante)

abschalten

arrêter (imprimante)

ausschalten

arrêter (ordinateur)

herunterfahren

arrêter la porte avec le pied

mit dem Fuß die Tür aufhalten

arrêter l'exécution d'un programme INFOR

die Ausführung eines Programms stoppen

être arrêté(e) production:

stillstehen

le trafic est arrêté sur les lignes 8 et 10

die Linien 8 und 10 haben den Verkehr eingestellt

au voleur, arrêtez-le !

haltet den Dieb!

2. arrêter (déposer):

arrêter

absetzen

arrêter qn à la gare

jdn am Bahnhof absetzen

3. arrêter (terminer):

arrêter

aufhören mit

arrêter (cours, travail)

beenden

4. arrêter (interrompre):

arrêter (orateur, réunion)

unterbrechen

arrêter le travail

die Arbeit unterbrechen

arrêter le travail (faire grève)

die Arbeit niederlegen

il n'y a pas moyen de l'arrêter!

unmöglich ihn zu bremsen!

5. arrêter (bloquer):

arrêter (personne, foule)

aufhalten

arrêter (ennemi, troupe)

stoppen

arrêter (hémorragie)

zum Stillstand bringen

arrêter (ambition)

bremsen

arrêter qn timidité:

jdn zurückhalten

6. arrêter (abandonner):

arrêter

aufhören mit

arrêter (exploitation, fabrication, projet)

einstellen

arrêter (pilule)

absetzen

arrêter la cigarette/le foot

mit dem Rauchen/Fußballspielen aufhören

7. arrêter (faire prisonnier):

arrêter

verhaften

8. arrêter (fixer):

arrêter (détails, date)

festlegen

9. arrêter FIN, ÉCON:

arrêter (déterminer, calculer) (solde)

ziehen

arrêter (déterminer, calculer) (solde)

feststellen

arrêter les comptes

die Ergebnisse vorlegen

III . arrêter [aʀete] VERBE pron

1. arrêter (s'immobiliser):

s'arrêter personne, moteur, montre:

stehen bleiben

s'arrêter véhicule, chauffeur:

[an]halten

2. arrêter (séjourner):

arrêter

Station machen

s'arrêter dans une auberge

in einem Gasthaus zukehren A

3. arrêter (s'interrompre):

s'arrêter de faire qc

aufhören etw zu tun

4. arrêter (cesser):

s'arrêter

aufhören

s'arrêter épidémie, inflation:

zum Stillstand kommen

s'arrêter pluie, hémorragie, bruit, travail, production:

zum Erliegen kommen

s'arrêter de fumer

aufhören zu rauchen

s'arrêter de fumer

mit dem Rauchen aufhören

à quelle page du roman t'es-tu arrêté(e)?

bis zu welcher Seite des Romans bist du gekommen?

aster [astɛʀ] SUBST m BOT

aster

Aster f

argumenter [aʀgymɑ͂te] VERBE intr

argumenter contre qn/qc

gegen jdn/etw argumentieren

un article bien argumenté

ein von der Argumentation her gesehen guter Artikel

argot [aʀgo] SUBST m

1. argot sans plur:

argot

Argot m o nt

2. argot (langage particulier):

argot

Jargon m

l'argot du milieu

die Milieusprache

l'argot du milieu

der Milieujargon

argile [aʀʒil] SUBST f

argile

Ton m

statue d'argile

Tonfigur f

argile réfractaire

Schamotte f

argile réfractaire

Schamott m A fam

arbuste [aʀbyst] SUBST m

arbuste

Strauch m

arbuste

Busch m

arbuste nain

Zwergstrauch

I . artiste [aʀtist] SUBST mf

1. artiste:

artiste

Künstler(in) m (f)

artiste peintre

Kunstmaler(in) m (f)

2. artiste CINÉ, THÉÂTRE, MUS:

artiste (interprète)

Künstler(in) m (f)

artiste (au cirque)

Artist(in) m (f)

artiste (au cirque)

Künstler(in)

artiste de cirque

Zirkusartist(in)

artiste de cirque

Zirkuskünstler(in)

artiste de la scène/de variétés

Bühnen-/Unterhaltungskünstler(in)

3. artiste (personne non-conformiste):

artiste

Lebenskünstler(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

salut, l'artiste! fam (à un fantaisiste)

na, du Luftikus!

salut, l'artiste! (adieu respectueux)

Hut ab [vor dem Künstler]!

II . artiste [aʀtist] ADJ

milieu artiste

Künstlermilieu nt

elle est née artiste

sie wurde zur Künstlerin geboren

ester¹ [ɛste] VERBE intr seulement infin JUR

capacité pour ester en justice

Prozessfähigkeit f

capable d'ester en justice

prozessfähig

tester¹ [tɛste] VERBE trans (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

I . poster² [pɔste] VERBE trans

poster qn

jdn postieren

II . poster² [pɔste] VERBE pron

se poster quelque part

sich irgendwo postieren

baster [baste] VERBE intr CH (céder, s'incliner)

baster

nachgeben