Traductions de „ô“ dans le dictionnaire français » allemand

ô [o] INTERJ

ô

oh

ô mon Dieu !

oh, mein Gott!

ô joie !

oh [o. ach] , wie schön!

O, o [o] SUBST m inv

O

O nt /o nt

o accent circonflexe

O mit Zirkumflex

e dans l'o

Ligatur f œ

o tréma

O Umlaut nt

O.

O. abréviation de ouest

Voir aussi : ouest

I . ouest [wɛst] SUBST m (point cardinal)

ouest

Westen m

l'ouest

der Westen

l'ouest de la France

Westfrankreich nt

à [ou dans] l'ouest

in den/im Westen

à [ou vers] l'ouest

nach Westen

à [ou vers] l'ouest

in westliche Richtung

à l'ouest de qc

westlich von etw

vent d'ouest

Westwind

les régions de l'ouest

die Gebiete im Westen

les régions de l'ouest

der Westen

II . ouest [wɛst] ADJ inv

ouest

West-

ouest banlieue, longitude, partie

westlich

I . K.-O. [kɑo] knock-out ADJ inv fam

1. K.-O. (assommé):

K.-O.

benommen

K.-O. SPORT

k. o​.

mettre qn K.-O.

jdn k. o​. schlagen

mettre qn K.-O.

jdn außer Gefecht setzen

le choc l'a mis K.-O.

der Schlag hat ihn umgeworfen

2. K.-O. (épuisé):

K.-O.

k. o​. fam

K.-O.

[fix und] fertig fam

mettre qn K.-O.

jdn [total] fertigmachen fam

II . K.-O. [kɑo] knock-out SUBST m inv fam

K.-O.

K. o​. m

K.-O.

K.-o​.-Schlag m

subir un K.-O.

eine K.-o.-Niederlage einstecken

Voir aussi : knockout

I . knockoutNO <knockouts> [(k)nɔkaut], knock-outOT ADJ

knockout

knock-out

knockout

k. ou

mettre knockout

k. ou schlagen

II . knockoutNO <knockouts> [(k)nɔkaut], knock-outOT SUBST m inv

knockout

K. ou[-Schlag m ] m

guillemeter [o guilleméter] VERBE

Entrée d'utilisateur

guillemeter [o guilleméter] qc (mettre entre guillemets)

etw in Anführungszeichen setzen

acconage (o. aconage) SUBST

Entrée d'utilisateur

acconage (ou aconage) (manutention de marchandises sur un bateau) m

Stauerei f

crincrin (o. crin-crin) SUBST

Entrée d'utilisateur

crincrin (ou crin-crin) m péj fam

(schlechte) Fiedel/Geige péj

crincrin (ou crin-crin) m

Kratzen/Gekratze (auf einer Fiedel/Geige) péj

micro-ondable [o. microondable] ADJ

Entrée d'utilisateur

micro-ondable (à préparer au micro-ondes)

für die [Zubereitung in der] Mikrowelle

micro-ondable (à utiliser au micro-ondes)

mikrowellengeeignet

micro-ondable (à utiliser au micro-ondes)

mikrowellenbeständig

Expressions couramment utilisées avec ô

o tréma

O Umlaut nt

ô joie !

oh [o. ach] , wie schön!

o accent circonflexe

O mit Zirkumflex

mettre qn K.-O.

jdn [total] fertigmachen fam

subir un K.-O.

eine K.-o.-Niederlage einstecken

ô mon Dieu !

oh, mein Gott!

a/o/u tréma (en allemand)

a/o/u Umlaut

la partie cachée [o invisible o immergée] de l'iceberg fig idiom

die (noch) im Dunkeln liegenden wichtigsten Geschehnisse fpl fig

avoir du pep [ou du peps] m (surtout can)

mit Begeisterung / Elan dabei sein

être [o faire partie] du sérail (un milieu influent fermé) m fig idiom

zum engsten Machtkreis [o Zirkel] gehören m fig

gala de bienfaisance [ou de charité]

Wohltätigkeitsveranstaltung f

être un bras cassé [ou bras-cassé] fam! idiom

unfähig sein

Petit Jésus ou Jésus de musique m TYPO spéc

Papierformat 55 x 70 cm nt

portique de sécurité [ou de détection] m AVIAT

Sicherheitsschleuse f

se dévisser la tête [ou le cou] (regarder vers l'arrière) fig fam

sich den Hals verrenken

tu peux toujours [ou bien] te brosser

da kannst du lange warten