Traductions de „Confederacy“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

confédéral(e) <-aux> [kɔ͂fedeʀal, o] ADJ

confédéral(e)

eine [o. die] Konföderation betreffend

confédéré(e) [kɔ͂fedeʀe] SUBST m(f) CH

confédéré(e)

Eidgenosse m /-genossin f

I . confédérer [kɔ͂fedeʀe] VERBE trans

confédérer

zu einem Bund zusammenschließen

II . confédérer [kɔ͂fedeʀe] VERBE pron

se confédérer nations, cantons:

eine Konföderation bilden

I . conférer [kɔ͂feʀe] VERBE trans sout

conférer

verleihen

conférer (baptême)

spenden

conférer (autorité)

verleihen

conférer un sens à qc

einer S. dat einen Sinn verleihen

II . conférer [kɔ͂feʀe] VERBE intr sout

conférer

konferieren sout

conférer avec qn sur qc

etw mit jdm besprechen

I . confesser [kɔ͂fese] VERBE intr

confesser

die Beichte abnehmen

II . confesser [kɔ͂fese] VERBE trans

1. confesser:

confesser (péché)

beichten

confesser (erreur, tort)

eingestehen

confesser (vérité)

gestehen

2. confesser (entendre en confession):

confesser qn

jdm die Beichte abnehmen

confesser qn fam (faire parler)

jdn zum Sprechen bringen

III . confesser [kɔ͂fese] VERBE pron

se confesser à qn

bei jdm beichten

se confesser à qn (se confier)

sich jdm anvertrauen

se confesser à qn auteur:

sich jdm mitteilen

aller se confesser

zur Beichte gehen

conférence [kɔ͂feʀɑ͂s] SUBST f

1. conférence (exposé):

conférence

Vortrag m

cycle de conférences

Vortragsreihe f

donner [ou tenir] une conférence sur qc

einen Vortrag über etw acc halten

tournée de conférences

Vortragsreise f

2. conférence (réunion):

conférence

Sitzung f

conférence

Besprechung f

conférence a. POL

Konferenz f

conférence épiscopale

Bischofskonferenz

conférence à trois TEL

Dreier-Konferenz

conférence de travail

[Arbeits]sitzung f

conférence sur le désarmement

Abrüstungskonferenz f

conférence des présidents d'université

Rektorenkonferenz f

être en conférence

in einer Sitzung sein

décider qc lors [ou au cours] d'une conférence

etw am Konferenztisch entscheiden

II . conférence [kɔ͂feʀɑ͂s]

conférence de presse

Pressekonferenz f

tenir une conférence de presse

eine Pressekonferenz abhalten

conférence au sommet

Gipfelkonferenz f

confluer [kɔ͂flye] VERBE intr

confluer fleuves, rivières:

zusammenfließen

confluer rues:

zusammentreffen

confluer personnes:

zusammenströmen

I . confiner [kɔ͂fine] VERBE intr

confiner à qc

an etw acc grenzen

II . confiner [kɔ͂fine] VERBE trans

1. confiner (enfermer):

confiner

einsperren

2. confiner (reléguer, limiter):

confiner qn dans ses fonctions

jdn in seinen Aufgaben beschränken

III . confiner [kɔ͂fine] VERBE pron

1. confiner (s'enfermer):

se confiner dans sa chambre

sich in seinem [o. sein] Zimmer einsperren

se confiner dans sa chambre

in seinem Zimmer bleiben

2. confiner (se limiter):

se confiner dans un rôle/une fonction

sich mit einem Aufgabenbereich/einer Aufgabe begnügen

confident(e) [kɔ͂fidɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

confident(e)

Vertraute(r) f(m)

confident discret/confidente discrète

diskrete Vertrauensperson

confédération [kɔ͂fedeʀasjɔ͂] SUBST f

1. confédération POL:

confédération

Konföderation f

confédération

Staatenbund m

Confédération germanique

Deutscher Bund

Confédération helvétique

Schweizerische Eidgenossenschaft

Idiomes/Tournures:

confédération (centrale syndicale)

Bund m

confédération (centrale syndicale)

Zusammenschluss m

confédération (centrale syndicale)

Spitzenverband m

confédération (centrale syndicale)

Zentralverband

confédération (groupement d'associations)

Vereinigung f

confédération (groupement d'associations)

Verband m

confédération syndicale

Gewerkschaftsverband

Confédération générale du travail/des cadres

französische Gewerkschaftsverbände