Traductions de „Fantastin“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

fantassin [fɑ͂tasɛ͂] SUBST m

fantassin

Infanterist m

I . fantastique [fɑ͂tastik] ADJ

1. fantastique:

fantastique

fantastisch

fantastique atmosphère

unwirklich

fantastique événement, rêve

irreal

animal/personnage fantastique

Fabeltier nt /-wesen nt

cinéma fantastique

fantastischer Film

cinéma fantastique

Fantasy-Film m

littérature fantastique

Fantasy-Literatur f

2. fantastique fam:

fantastique (formidable)

fantastisch fam

fantastique personne, réalisation

großartig

fantastique richesse, progrès, chance

ungeheuer[lich]

fantastique richesse, progrès, chance

enorm

fantastique beauté

außerordentlich

fantastique (incroyable)

unglaublich

II . fantastique [fɑ͂tastik] SUBST m

fantastique

Fantastische(s) nt

fantastique

Übernatürliche(s) nt

fantasmeNO [fɑ͂tasm], phantasmeOT SUBST m

fantasme

Wunschvorstellung f

fantasme PSYCHO

Wahnvorstellung f

vivre dans ses fantasmes

in einer Traumwelt leben

relever du fantasme

der Fantasie entsprungen sein

fantasque [fɑ͂task] ADJ

fantasque

launisch

fantasque

launenhaft

fantasque (bizarre)

seltsam

fantasque (excentrique)

exzentrisch

être d'humeur fantasque

launisch [o. launenhaft] sein

fantasmer [fɑ͂tasme] VERBE intr

fantasmer

fantasieren

fantasmer (rêver)

träumen

fantasmer sur qc

sich in Fantasien über etw acc ergehen

fantasmer sur qc

von etw träumen

fantasmer sur l'avenir

sich Zukunftsträumen hingeben

faire fantasmer qn

jdn zum Träumen bringen

fantaisie [fɑ͂tezi] SUBST f

1. fantaisie:

fantaisie

Laune f

au gré de sa fantaisie

ganz nach Lust und Laune

à [ou selon] sa fantaisie (comme il lui plaît)

wie es ihm/ihr gefällt

à [ou selon] sa fantaisie (selon son humeur)

nach Lust und Laune

2. fantaisie:

fantaisie (extravagance)

Marotte f

fantaisie (délire, idée)

Spinnerei f fam

une nouvelle fantaisie vestimentaire

eine modische Marotte

3. fantaisie (imagination):

fantaisie

Fantasie f

4. fantaisie (originalité):

fantaisie

Einfallsreichtum m

être plein(e) de fantaisie personne:

originelle Ideen haben

être plein(e) de fantaisie peinture, décoration, histoire:

sehr originell sein

être dépourvu(e) de fantaisie

einfallslos [o. fantasielos] sein

sa vie manque de fantaisie

sein/ihr Leben ist eintönig

5. fantaisie MUS:

fantaisie

Fantasie f

6. fantaisie (qui sort de la norme, original):

bijoux/collants fantaisie

origineller Schmuck/originelle Strümpfe

bouton fantaisie

Zierknopf m

Idiomes/Tournures:

s'offrir [ou se payer] une petite fantaisie

sich dat eine kleine Extravaganz leisten

passer à qn toutes ses fantaisies

jdm alle Launen durchgehen lassen

intestin [ɛ͂tɛstɛ͂] SUBST m svt plur

intestin

Darm m meist sing

intestin grêle

Dünndarm

gros intestin

Dickdarm

les intestins

das Gedärm

fantasmatique [fɑ͂tasmatik] ADJ PSYCHO

fantasmatique

phantasmatisch

fantastiquement [fɑ͂tastikmɑ͂] ADV

fantastiquement

ungeheuer

fantastiquement

außerordentlich

I . clandestin(e) [klɑ͂dɛstɛ͂, in] ADJ

clandestin(e)

geheim

clandestin(e) revue

heimlich erscheinend [o. gedruckt]

clandestin(e) commerce

illegal

clandestin(e) commerce

Schwarz-

passager clandestin

blinder Passagier

mouvement clandestin

Untergrundbewegung f

II . clandestin(e) [klɑ͂dɛstɛ͂, in] SUBST m(f)

clandestin(e)

illegaler Einwanderer/illegale Einwanderin