Traductions de „Reffs“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

refus [ʀ(ə)fy] SUBST m

refus (résistance):

refus

Weigerung f

refus d'une offre

Ausschlagung f

refus de concéder une licence

Lizenzverweigerung f

refus de fournir des renseignements

Auskunftsverweigerung

le refus par ces gens de l'ésotérisme

die Absage dieser Leute an die Esoterik

essuyer [ou se heurter à] un refus

eine Absage bekommen

opposer un refus à qn

jdm seine Zustimmung verweigern

Idiomes/Tournures:

ce n'est pas de refus fam

da sage ich/sagen wir nicht nein

II . refus [ʀ(ə)fy] JUR

refus d'enlèvement

Nichtabnahme f

refus d'enlèvement de livraison

Abnahmeverweigerung f

refus d'exécution JUR

Erfüllungsverweigerung f spéc

refus de livrer

Lieferverweigerung f

refus de payer

Zahlungsunwilligkeit f

refus de payer

Zahlungsverweigerung f

refus de prestation JUR

Leistungsablehnung f

refus de prestation JUR

Leistungsverweigerung f

refus de priorité

Missachtung f der Vorfahrt

refus de prise de livraison

Abnahmeverweigerung f

refus de la protection juridique

Verweigerung f des Rechtsschutzes

refus de scolarisation

Zurückstellung f

refus de témoignage

Zeugnisverweigerung f

refus de vente

Verkaufsverweigerung f

greffe¹ [gʀɛf] SUBST f

1. greffe BOT:

greffe

Veredelung f

greffe

Pfropfen nt

greffe

Pfropfung f

greffe (greffon)

Pfropfreis nt

greffe (greffon)

Edelreis

2. greffe MÉD:

greffe

Transplantation f

greffe

Verpflanzung f

greffe du cœur/d'organe

Herz-/Organverpflanzung

greffe du cœur/d'organe

Herz-/Organtransplantation

greffe vasculaire

Gefäßtransplantation

greffe de la cornée

Hornhauttransplantation

greffe de tissu[s]

Gewebetransplantation

la greffe a pris

die Transplantation ist gelungen

I . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE trans

1. refuser:

refuser

ablehnen

refuser (cadeau, invitation, offre)

ausschlagen

refuser (cadeau, invitation, offre)

nicht wollen

refuser (nourriture)

verweigern

refuser qc en bloc/[tout] net

etw en bloc/rundweg ablehnen

refuser une demande de crédit

ein Kreditgesuch ablehnen

refuser la réception de la livraison

die Abnahme verweigern

2. refuser (ne pas accorder):

refuser (objet, permission)

nicht geben

refuser (objet, permission)

verweigern

refuser (entrée, accès)

verwehren

refuser (entrée, accès)

verweigern

refuser (priorité)

nehmen

refuser la porte à qn

jdm den Zutritt versagen

il m'a refusé une augmentation

er hat mir keine Gehaltserhöhung gegeben

3. refuser (dénier) personne:

refuser (qualité, talent)

absprechen

4. refuser vieilli (ne pas recevoir):

refuser (monde)

wegschicken

refuser (monde)

abweisen

être refusé(e) [ou se faire refuser] à un examen

eine Prüfung nicht bestehen

II . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE intr

refuser

ablehnen

III . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE pron

1. refuser:

se refuser un voyage

auf eine Reise verzichten

se refuser un plaisir

sich dat ein Vergnügen versagen

ne rien se refuser hum

sich was gönnen fam

2. refuser (être décliné):

se refuser avantage, offre:

abgelehnt werden können

ça ne se refuse pas

dazu kann man doch nicht nein sagen

3. refuser (ne pas accepter):

se refuser à l'évidence

der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen

se refuser à tout commentaire

jeglichen Kommentar verweigern

nous nous y refusons

da machen wir nicht mit

4. refuser (échapper à):

se refuser à qn/qc chose:

jdm/einer S. entgehen

se refuser à qn/qc succès:

jdm/einer S. versagt bleiben

se refuser à tout service

den Dienst versagen

5. refuser (sur le plan sexuel):

se refuser à qn

sich jdm verweigern

I . greffer [gʀefe] VERBE trans

1. greffer BOT:

greffer

veredeln

greffer qc sur qc

etw auf etw acc propfen

greffer en écusson

okulieren

2. greffer MÉD:

greffer qc à qn

jdm etw transplantieren

II . greffer [gʀefe] VERBE pron

se greffer sur qc

zu etw hinzukommen

greffon [gʀefɔ͂] SUBST m

1. greffon BOT:

greffon

Pfropfreis nt

greffon

Edelreis

2. greffon MÉD:

greffon

Transplantat nt

reflet [ʀ(ə)flɛ] SUBST m

1. reflet a. PHYS, MÉD:

reflet (lumière réfléchie)

Reflex m

reflets du soleil

Widerschein m der Sonne

reflets du soleil

Reflexe des Sonnenlichts

reflet lumineux

Lichtreflex

reflet cornéen

Cornealreflex spéc

2. reflet (représentation):

reflet d'une personne, époque

Spiegelbild nt

reflet d'une personne, époque

Abbild nt

reflet d'une société, personnalité

Spiegel m

être le reflet de qc/de qn

etw [wider]spiegeln/jds Ebenbild sein

n'être qu'un pâle reflet de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gén sein

3. reflet (éclat):

reflet d'une étoffe

Glanz m sans pl

reflet d'une étoffe

Schimmer m sans pl

reflets d'argent [ou argentés]

Silberglanz m

4. reflet (image réfléchie):

reflet

Spiegelbild nt

reflux <plur reflux> [ʀəfly] SUBST m

1. reflux:

reflux

ablaufendes Wasser

reflux

Ebbe f

2. reflux (recul):

reflux de la foule

Zurückströmen nt

reflux de la foule

Zurückweichen nt

reflux d'un électorat

Rückgang m

reflux des aliments

Rückfluss m

reflux du capital spéculatif

Rückfluss des spekulativen Kapitals

I . refuge [ʀ(ə)fyʒ] SUBST m

1. refuge (pour personnes):

refuge

Zufluchtsstätte f

refuge

Refugium nt sout

chercher/trouver refuge chez qn

bei jdm Zuflucht suchen/finden

2. refuge (pour animaux):

refuge [pour animaux]

Tierasyl nt

refuge [pour animaux]

Tierheim nt

3. refuge:

refuge (échappatoire)

Zuflucht f

refuge (soutien)

Halt m

chercher/trouver [un] refuge dans la drogue

zu Drogen Zuflucht nehmen

4. refuge ALPIN:

refuge

Schutzhütte f

refuge [de montagne]

Skihütte

5. refuge AUTO:

refuge

Verkehrsinsel f

refuge (sur l'autoroute)

Nothaltebucht f

II . refuge [ʀ(ə)fyʒ] APP

valeur refuge

sichere Anlage

I . réflexNO [ʀeflɛks], reflexOT ADJ

appareil réflex

Spiegelreflexkamera f

II . réflexNO [ʀeflɛks], reflexOT SUBST m

réflex

Spiegelreflexkamera f