Traductions de „Schelmen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUBST m

chelem

Schlemm m

grand chelem CARTES

Großschlemm m

grand chelem TENNIS

Grandslam m

grand chelem TENNIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ péj fam

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus fam

bachelier (-ière) [baʃəlje, -jɛʀ] SUBST m, f

bachelier (-ière)

Abiturient(in) m (f)

échelonnement [eʃ(ə)lɔnmɑ͂] SUBST m

1. échelonnement MILIT:

échelonnement

Staff[e]lung f

2. échelonnement (étalement):

échelonnement

Verteilung f

échelonnement du travail

Arbeitsverteilung

3. échelonnement ÉCON:

échelonnement des cotisations

Beitragsstaffelung f

dolmen [dɔlmɛn] SUBST m

dolmen

Dolmen m

schéma [ʃema] SUBST m

1. schéma:

schéma

Schema nt

schéma comptable

Kontenschema

2. schéma (dessin):

schéma

schematische Zeichnung

schéma de montage

Montageplan m

scherzo [skɛʀdzo] SUBST m MUS

scherzo d'une sonate, symphonie

Scherzo nt

archelle [aʀʃɛl] SUBST f Belg (étagère de salle à manger)

archelle

Esszimmerregal nt

I . échelonner [eʃ(ə)lɔne] VERBE trans

1. échelonner (étaler):

échelonner (paiements)

[gleichmäßig] verteilen

échelonner des livraisons

sukzessive liefern

échelonner ses versements

in Raten zahlen

2. échelonner (graduer):

échelonner (salaires)

staffeln

échelonner (difficultés)

allmählich steigern

3. échelonner (disposer à intervalles réguliers):

échelonner

in gleichem Abstand aufstellen

II . échelonner [eʃ(ə)lɔne] VERBE pron

s'échelonner

in gleichem Abstand aufgestellt sein

germen [ʒɛʀmɛn] SUBST m BIOL

germen

Keimbahn f

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

hymen [imɛn] SUBST m ANAT

hymen

Jungfernhäutchen nt

hymen

Hymen nt

Seychelles SUBST

Entrée d'utilisateur

les Seychelles fpl

die Seychellen fpl