Traductions de „Traubensorte“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] VERBE trans

1. transporter:

transporter (blessé, prisonnier)

transportieren

transporter (blessé, prisonnier)

bringen

transporter (voyageur)

bringen

transporter (voyageur)

befördern

continuer à transporter la valise (porter)

den Koffer weitertragen

transporter qn en ambulance

jdn im Krankenwagen transportieren [o. fahren]

transporter qn/qc par hélicoptère

jdn/etw per Hubschrauber befördern

transporter des marchandises par terre/route

Güter auf dem Landweg/per Achse befördern

2. transporter (éloigner, évacuer):

transporter

wegbefördern

transporter

wegtransportieren

3. transporter TEC:

transporter (énergie, son)

übertragen

4. transporter (transférer):

transporter

versetzen

transporter

verlegen

transporter (scène, action)

verlagern

transporter (scène, action)

bringen

transporter (événement, guerre)

tragen

transporter un roman à l'écran/sur [la] scène

einen Roman auf die Leinwand/die Bühne bringen

5. transporter littér (exalter):

transporter

begeistern

transporter

überwältigen

transporter qn de fureur

jdn in Rage bringen [o. in Wut versetzen]

être transporté(e) de reconnaissance

voller Anerkennung sein

être transporté(e) de joie/d'enthousiasme

außer sich dat vor Freude/Begeisterung sein

II . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] VERBE pron

1. transporter:

se transporter dans un monde irréel personne:

sich in eine irreale [Gedanken]welt versetzen

2. transporter (se déplacer):

se transporter sur les lieux juge, parquet:

einen Lokaltermin abhalten

se transporter sur les lieux juge, parquet:

sich an den Ort des Geschehens begeben

eau-forte <eaux-fortes> [ofɔʀt] SUBST f

1. eau-forte (acide):

eau-forte

Scheidewasser nt

2. eau-forte ARTS:

eau-forte (gravure)

Ätzradierung f

mainforteNO [mɛ͂fɔʀt], main-forteOT SUBST f sans plur

prêter mainforte à qn

jdm zu Hilfe kommen

prêter mainforte à qn

jdn tatkräftig unterstützen

transporteur [tʀɑ͂spɔʀtœʀ] SUBST m

1. transporteur:

transporteur (entrepreneur)

Transportunternehmer m

transporteur (entrepreneur)

Spediteur m

transporteur (entrepreneur)

Frachtführer m spéc

transporteur (par les airs)

Luftspediteur m

transporteur (entreprise)

Transportunternehmen nt

transporteur (entreprise)

Spedition f

transporteur agréé

Vertragsspediteur

transporteur intermédiaire ÉCON

Zwischenfrachtführer spéc

2. transporteur (navire):

transporteur de pétrole

[Öl]tanker m

3. transporteur TEC:

transporteur (installation)

Förderer m

transporteur (installation)

Förderanlage f

transporteur à bande

Förderband nt

cale-porte SUBST

Entrée d'utilisateur

cale-porte (cale-portes) m

Türkeil m

cale-porte (cale-portes) m

Türstopper m