Traductions de „Wahlkaution“ dans le dictionnaire français » allemand

ablution [ablysjɔ͂] SUBST f

ablution RÉLIG:

ablution

[rituelle] Waschung

Idiomes/Tournures:

faire ses ablutions

sich waschen

allocution [alɔkysjɔ͂] SUBST f

allocution

Ansprache f

prononcer une allocution

eine Ansprache halten

allocution radiophonique/télévisée

Radio-/Fernsehansprache

précaution [pʀekosjɔ͂] SUBST f

1. précaution (disposition):

précaution

Vorsichtsmaßnahme f

prendre des [ou ses] précautions contre qn/qc

Vorsichtsmaßnahmen gegen jdn/etw treffen

prendre des [ou ses] précautions contre qn/qc

sich gegen jdn/etw absichern

2. précaution (prudence):

précaution

Vorsicht f

avec précaution

vorsichtig

sans précaution

unvorsichtig [o. unachtsam]

par précaution

aus Vorsicht

par précaution

vorsichtshalber

s'entourer de précautions

vorsichtig sein

dilution [dilysjɔ͂] SUBST f (action/substance)

dilution de la peinture

Verdünnen nt

dilution de la peinture

Verdünnung f

dilution du sucre

Auflösen nt

dilution du sucre

Auflösung f

locution [lɔkysjɔ͂] SUBST f

locution

[Rede]wendung f

locution adverbiale

adverbialer Ausdruck

locution figée

feststehende Redewendung

locution verbale

Verbalphrase f

parution [paʀysjɔ͂] SUBST f

parution

Erscheinen nt

mode de parution

Erscheinungsweise f

solution [sɔlysjɔ͂] SUBST f

1. solution (issue):

solution

Lösung f

solution à un [ou d'un] problème

Lösung eines Problems [o. für ein Problem]

autre solution

Alternativlösung

solution idéale

Ideallösung

solution partielle

Teillösung

solution de facilité

[zu] einfache [o. bequeme] Lösung

solution de repli

Ausweichlösung

2. solution (résultat):

solution

Lösung f

solution

Ergebnis nt

trouver la solution d'une équation

eine Gleichung lösen

3. solution (réponse):

solution d'une énigme, d'un rébus

[Auf]lösung f

4. solution CHIM, PHARM, MÉD:

solution

Lösung f

solution pharmaceutique/médicamenteuse

flüssiges Medikament

solution hypertonique/hypotonique

hypertonische/hypotonische Lösung

5. solution (interruption):

solution de continuité

Unterbrechung f

sans solution de continuité

lückenlos

Idiomes/Tournures:

solution finale HIST, POL euph

Endlösung f euph

II . solution [sɔlysjɔ͂]

solution miracle

Patentlösung f

solution miracle

Patentrezept nt

solution de rechange

Alternative f

élocution [elɔkysjɔ͂] SUBST f

élocution

Aussprache f

avoir une élocution lente/rapide

langsam/schnell sprechen

avoir une grande facilité d'élocution

redegewandt sein

défaut d'élocution

Sprachfehler m

professeur d'élocution

Lehrer(in) m (f) für Sprecherziehung

cours d'élocution

Sprechunterricht m

évolution [evɔlysjɔ͂] SUBST f

1. évolution:

évolution d'une personne, situation, d'un phénomène

Entwicklung f

évolution des idées, goûts, comportements

Veränderung f

évolution des idées, goûts, comportements

Wandel m

évolution des sciences

[Weiter]entwicklung

évolution des sciences

Fortentwicklung

évolution conjoncturelle [ou de la conjoncture]

Konjunkturentwicklung

évolution conjoncturelle [ou de la conjoncture]

Konjunkturablauf m

évolution à moyen terme

mittelfristige Entwicklung

évolution des commandes entrantes

Auftragsentwicklung

évolution de la demande/des prix

Nachfrage-/Preisentwicklung

évolution de la productivité

Produktivitätsentwicklung

évolution des rôles

Rollenwandel

évolution des techniques

technische Entwicklung

évolution des techniques

technischer Fortschritt

évolution de la valeur FIN

Wertentwicklung

2. évolution MÉD:

évolution d'une maladie

Fortschreiten nt

évolution d'une tumeur

Wachsen nt

3. évolution BIOL:

évolution

Evolution f

théorie de l'évolution

Evolutionslehre f

théorie de l'évolution

Evolutionstheorie f

4. évolution plur (mouvements):

évolution d'un danseur, acrobate

Bewegungen Pl

évolution d'un navire, escadre, d'une troupe

Manöver Pl

II . évolution [evɔlysjɔ͂]

évolution du cours ÉCON

Kursentwicklung f

évolution des coûts

Kostenentwicklung f

évolution du rendement FIN

Ertragsentwicklung f

évolution des revenus

Einkommensentwicklung f

pollution [pɔlysjɔ͂] SUBST f

1. pollution:

pollution

Umweltverschmutzung f

pollution atmosphérique [ou de l'air]

Luftverschmutzung

pollution atmosphérique [ou de l'air]

Luftverunreinigung f

pollution atmosphérique [ou de l'air] (plus grave)

Luftverpestung f

pollution radioactive

radioaktive Verseuchung

pollution des eaux

Gewässerverschmutzung

pollution de l'eau potable

Trinkwasserverunreinigung

pollution du sol

Bodenverschmutzung

mesure de la pollution atmosphérique

Luftschadstoffmessung f

pollution automobile

Umweltverschmutzung durch Kraftfahrzeuge

maladie due à la pollution

Umweltkrankheit f

2. pollution (nuisance):

pollution

Beeinträchtigung f

pollution sonore

Lärmbelästigung f

3. pollution MÉD:

pollution nocturne

nächtlicher Samenerguss

pollution nocturne

Pollution f spéc

absolution [apsɔlysjɔ͂] SUBST f RÉLIG

absolution

Absolution f

donner l'absolution à qn

jdm [die] Absolution erteilen

sous-caution <sous-cautions> [sukosjɔ͂] SUBST f JUR

sous-caution (personne)

Nachbürge(-bürgin) m (f)

sous-caution (action)

Nachbürgschaft f