Traductions de „angulation“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

annulation f

annulation du match

Spielabsage f

régulation [ʀegylasjɔ͂] SUBST f

1. régulation:

régulation

Regelung f

régulation d'un/du système ÉCON

Systemregelung

2. régulation biol, MÉD:

régulation

Regulation f

régulation hormonale/thermique

Hormon-/Wärmeregulierung f

II . régulation [ʀegylasjɔ͂]

régulation des cours ÉCON

Kursregulierung f

régulation de niveau AUTO

Niveauregulierung f

adulation [adylasjɔ͂] SUBST f littér

adulation

Vergötterung f

ondulation [ɔ͂dylasjɔ͂] SUBST f

1. ondulation (mouvement onduleux):

ondulation du blé, de la houle, des vagues

Wogen nt

2. ondulation (ligne sinueuse):

les ondulations du terrain

die hügelige Beschaffenheit des Geländes

3. ondulation (vagues):

ondulation des cheveux

Wellen Pl

strangulation [stʀɑ͂gylasjɔ͂] SUBST f

strangulation

Erdrosselung f

strangulation

Strangulation f sout

triangulation [tʀiɑ͂gylasjɔ͂] SUBST f

triangulation

Triangulation f

coagulation [kɔagylasjɔ͂] SUBST f MÉD

coagulation

[Blut]gerinnung f

temps de coagulation

[Blut]gerinnungszeit f

angulaire [ɑ͂gylɛʀ] ADJ

angulaire forme

eckig

distance angulaire

Winkelabstand m

émulation [emylasjɔ͂] SUBST f

1. émulation:

émulation

Wetteifer m

il y a entre eux de l'émulation

sie liegen miteinander im Wettstreit

esprit d'émulation

Wettbewerbsgeist m

émulation par la concurrence

wettbewerblicher Anreiz

2. émulation INFOR:

émulation

Emulation f spéc

ovulation [ɔvylasjɔ͂] SUBST f

ovulation

Eisprung m

ovulation

Ovulation f spéc

copulation [kɔpylasjɔ͂] SUBST f BIOL

copulation

Begattung f

copulation

Kopulation f

modulation [mɔdylasjɔ͂] SUBST f

1. modulation PHYS:

modulation

Modulation f

modulation (changement de ton)

Tonschwankung f

2. modulation MUS:

modulation

Modulation f

3. modulation ARTS:

modulation

Farbabstufung f

4. modulation (adaptation):

modulation des prix

Preisangleichung f

modulation des prix

Anpassung f der Preise

II . modulation [mɔdylasjɔ͂]

modulation de fréquence

Frequenzmodulation f

population [pɔpylasjɔ͂] SUBST f

1. population:

population

Bevölkerung f

population d'une ville

Einwohner Pl

population totale

Gesamtbevölkerung

population du globe

Weltbevölkerung

population du globe

Erdbevölkerung

population côtière [ou du littoral]

Küstenbevölkerung

2. population BIOL, ZOOL:

population

Population f

3. population SOCIOL:

population

Bevölkerung f

population d'un sondage

Population f

population active

Erwerbspersonen Pl

population active

Berufstätige Pl

population agricole/civile/urbaine

Land-/Zivil-/Stadtbevölkerung

population citadine

Stadtbevölkerung

population ouvrière

Arbeitervolk nt

population scolaire

Schüler Pl

population scolaire (nombre d'élèves)

Zahl f der Schüler

fabulation [fabylasjɔ͂] SUBST f

fabulation

Fabulieren nt

fabulation

Erfinden nt von Geschichten

fabulation (pathologique)

krankhafte Einbildung

c'est de la pure fabulation

das ist reine Phantasterei

simulation [simylasjɔ͂] SUBST f

1. simulation (reconstitution):

simulation

Simulation f

jeu de simulation

Rollenspiel nt

organiser une simulation de qc

etw inszenieren

Idiomes/Tournures:

simulation (action de simuler un sentiment)

Heuchelei f

simulation (action de simuler une maladie)

Simulieren nt

elle n'est pas malade, c'est de la simulation!

sie ist nicht krank, sie simuliert nur!

II . simulation [simylasjɔ͂]

simulation de faits

Vortäuschung f von Tatsachen

simulation par ordinateur

Computersimulation f

tabulation [tabylasjɔ͂] SUBST f a. INFOR

tabulation

Tabulator m

poser/annuler une tabulation

einen Tabulator setzen/löschen