Traductions de „atter“ dans le dictionnaire français » allemand

natter [nate] VERBE trans

natter (cheveux, paille)

flechten

latter [late] VERBE trans

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter fam:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

atterré(e) [ateʀe] ADJ

atterré(e)

erschüttert

atterré(e)

[aufs höchste] bestürzt

I . attifer [atife] VERBE trans fam

attifer

ausstaffieren

attifer

herausputzen fam

II . attifer [atife] VERBE pron fam

s'attifer

sich herausputzen

s'attifer

sich ausstaffieren

ne pas savoir s'attifer

keinen Geschmack für Klamotten haben fam

I . attirer [atiʀe] VERBE trans

1. attirer PHYS:

attirer

anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer

zu sich [her]ziehen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)

anziehen

attirer (animal)

anlocken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer

ködern

attirer

locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer

ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich acc lenken

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich dat den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II . attirer [atiʀe] VERBE pron

1. attirer PHYS:

s'attirer

sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer

sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

jdn gewinnen

s'attirer de nombreux ennemis/amis

sich dat viele Feinde/Freunde schaffen

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

s'attirer de nombreuses inimitiés

sich dat viel Hass zuziehen

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich dat einen Verweis eingehandelt

attiser [atize] VERBE trans a. fig

attiser

schüren

attiser

anfachen

I . gratter [gʀate] VERBE intr

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter fam (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen fam

6. gratter fam (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen fam

II . gratter [gʀate] VERBE trans

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter fam (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen fam

III . gratter [gʀate] VERBE pron

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich dat etw kratzen

se gratter qc

sich an etw dat kratzen

Idiomes/Tournures:

tu peux toujours te gratter! fam

du kannst mich mal! fam

chatter [tʃate] VERBE intr INFOR

chatter

chatten

atteler VERBE

Entrée d'utilisateur

s'atteler à faire qc (se donner de la peine) réfl fig

große Anstrengungen unternehmen, etw zu tun