Traductions de „atter“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Gatter <-s, -> [ˈgatɐ] SUBST nt

Gatter

barrière f

Natter <-, -n> [ˈnatɐ] SUBST f

Natter

couleuvre f

Otter¹ <-, -n> [ˈɔtɐ] SUBST f (Schlangenart)

Otter

vipère f

Flatter <-; sans pl> [ˈflatɐ] SUBST f fam

die Flatter machen

se casser fam

Chatter(in) <-s, -> [ˈʧɛtɐ] SUBST m(f) INFOR

Chatter(in)

chatteur(-euse) m (f)

Futter <-s, -> [ˈfʊtɐ] SUBST nt

1. Futter sans pl (Nahrung):

Futter

nourriture f

2. Futter:

Futter eines Mantels, Umschlags

doublure f

3. Futter TEC:

Futter

mandrin m

Idiomes/Tournures:

gut im Futter sein Tier:

être bien nourri(e)

gut im Futter sein fam Person:

être bien en chair

Gitter <-s, -> [ˈgɪtɐ] SUBST nt

1. Gitter (Metallgitter):

Gitter

grille f

2. Gitter (Holzgitter):

Gitter

treillage m

Gitter eines Betts, Laufstalls

barreaux mpl

3. Gitter (Kamingitter):

Gitter

pare-feu m

4. Gitter GÉOG, MATH:

Gitter

quadrillage m

5. Gitter PHYS, CHIM:

Gitter

structure f

Idiomes/Tournures:

hinter Gitter/Gittern fam

derrière les barreaux fam

Kotter <-s, -> SUBST m A (Arrestzelle)

Kotter

cellule f disciplinaire

Mutter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ, Plː ˈmʏtɐ] SUBST f

Mutter

mère f

wie geht es deiner/Ihrer Mutter?

comment va ta maman/votre mère ?

Mutter werden (schwanger sein)

attendre un bébé [ou enfant]

sie ist Mutter geworden

elle a eu un bébé

Mutter sein

être mère de famille

[die] Mutter Gottes

la Sainte Vierge

Retter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Retter(in)

sauveur m

Ritter <-s, -> [ˈrɪtɐ] SUBST m

Ritter

chevalier m

jdn zum Ritter schlagen

adouber qn

Vetter <-s, -n> [ˈfɛtɐ] SUBST m

Vetter

cousin m

Wetter <-s, -> SUBST nt

1. Wetter sans pl:

Wetter

temps m

es ist schönes/schlechtes Wetter

il fait beau/mauvais

bei günstigem Wetter

si le temps le permet

bei jedem Wetter

par tous les temps

wie ist das Wetter?

quel temps fait-il ?

2. Wetter (Vorhersage):

Wetter

météo f fam

2. Wetter DIAL (Unwetter):

Wetter

orage m

3. Wetter MIN:

schlagende Wetter

grisou m

Idiomes/Tournures:

bei jdm gut Wetter machen fam

essayer de radoucir qn

I . bitter [ˈbɪtɐ] ADJ

1. bitter:

bitter Geschmack

amer(-ère)

bittere Schokolade

chocolat m noir

2. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung, Erfahrung

amer(-ère)

bitter Verlust

douloureux(-euse)

bitter Leid, Unrecht, Schicksal

cruel(le)

bitter Kälte, Frost

rigoureux(-euse)

bitteres Leid erfahren

souffrir cruellement

bittere Tränen weinen

verser des larmes amères

3. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie, Spott

amer(-ère)

4. bitter (verbittert):

bitter Klage, Lachen, Worte

amer(-ère)

II . bitter [ˈbɪtɐ] ADV

1. bitter:

bitter schmecken

avoir un gout (goût) amer

2. bitter (verbittert):

bitter lachen

avec amertume

3. bitter (sehr):

bitter bereuen

amèrement

etw bitter nötig haben

avoir désespérément besoin de qc

das rächt sich bitter

cela se paie cher

Butter <-> [ˈbʊtɐ] SUBST f

Butter

beurre m

braune/zerlassene Butter

beurre noir/fondu

Idiomes/Tournures:

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen fam

ne pas accepter que qn mette du beurre dans ses épinards

sich dat von jdm nicht die Butter vom Brot nehmen lassen fam

ne pas se laisser manger la laine sur le dos par qn

weich wie Butter

mou(molle) comme du beurre

alles [ist] in Butter fam

ça baigne [dans l'huile] fam

Cutter(in) <-s, -> [ˈkatɐ] SUBST m(f)

Cutter(in)

monteur(-euse) m (f)

Dotter <-s, -> SUBST m o nt

Dotter

jaune m d'œuf

Kutter <-s, -> [ˈkʊtɐ] SUBST m

Kutter

cotre m

Letter <-, -n> [ˈlɛtɐ] SUBST f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

lettre f

etw mit [o. in] riesigen Lettern ankündigen

annoncer qc en grande pompe

2. Letter (Drucktype):

Letter

caractère m

Äther <-s; sans pl> [ˈɛːtɐ] SUBST m

1. Äther CHIM:

Äther

éther m

2. Äther (Medium):

etw in [o. durch] den Äther schicken

faire passer qc sur les ondes

3. Äther poét (Himmel):

Äther

éther m poét