Traductions de „aussinnen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT SUBST f MAR

aussière

Trosse f

prussienne [pʀysjɛn] SUBST f

à la prussienne

preußisch

I . aussitôt [osito] ADV

1. aussitôt (tout de suite):

aussitôt

sofort

aussitôt

gleich

aussitôt après

gleich danach

2. aussitôt (sitôt):

aussitôt

gleich nach[dem]

aussitôt arrivé, il s'allongea

gleich nachdem er angekommen war, legte er sich hin

Idiomes/Tournures:

aussitôt dit, aussitôt fait

gesagt, getan

II . aussitôt [osito] CONJ

aussitôt que qn a fait qc

sobald [o. sowie] jd etw getan hat

poussine [pusin] SUBST f SPORT

poussine

≈ Spielerin f der C-Jugend

coussinet [kusinɛ] SUBST m

1. coussinet (petit coussin):

coussinet

kleines Kissen

2. coussinet (partie de la patte):

coussinet d'un chat, chien

Ballen m

3. coussinet TEC, MÉCANAUT, CHEMDFER:

coussinet

Lager nt

coussinet de bielle

Pleuellager nt

I . aussi [osi] ADV

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist fam

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi fam (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? fam

II . aussi [osi] CONJ

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

haussier [ˊosje] SUBST m BOURSE

haussier

Haussier m spéc

bassiner [basine] VERBE trans

1. bassiner (humecter):

bassiner (plante)

besprühen

2. bassiner (chauffer):

bassiner

[mit dem Bettwärmer] vorwärmen

3. bassiner fam (ennuyer):

bassiner qn

jdm auf den Wecker gehen fam

I . dessiner [desine] VERBE intr

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II . dessiner [desine] VERBE trans

1. dessiner ARTS:

dessiner

zeichnen

2. dessiner TEC:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III . dessiner [desine] VERBE pron

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht

bassinet SUBST

Entrée d'utilisateur

cracher au bassinet (payer à regret) fam idiom

[widerwillig] Geld rausrücken fam

faire cracher qn au bassinet (inviter qn à débourser) fam idiom

jdn zur Kasse bitten fam

faire cracher qn au bassinet fam idiom

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam