Traductions de „azoture“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

azote [azɔt] SUBST m

azote

Stickstoff m

roture [ʀɔtyʀ] SUBST f HIST

1. roture (absence de noblesse):

roture

Nichtadeligsein nt

2. roture (classe des roturiers):

roture

Nichtadelige Pl

azoté(e) [azɔte] ADJ

azoté(e)

stickstoffhaltig

azoté(e)

Stickstoff-

azuré(e) [azyʀe] ADJ

azuré(e)

Azur-

bleu azuré

azurblau

clôture [klotyʀ] SUBST f

1. clôture:

clôture (enceinte)

Zaun m

clôture d'arbustes, de haies vives

Hecke f

clôture (en ciment, pierres)

[Umfassungs]mauer f

clôture de jardin

Gartenzaun

clôture de jardin

Gartenhag m CH

2. clôture (fermeture, arrêt):

clôture d'un festival

Ende nt

clôture d'un débat

Beendigung f

clôture des bureaux/d'un magasin

Büro-/Ladenschluss m

clôture totale de la Bourse

voller Börsenschluss

clôture du bilan

Bilanzabschluss m

clôture d'un compte/des comptes

Konto-/Rechnungsabschluss

clôture des crédits journaliers

Tagesgeldabschluss

clôture de la procédure de dépôt de bilan

Konkursaufhebung f

après clôture BOURSE

nachbörslich

3. clôture INFOR:

clôture de la/d'une session

Logoff nt

biture [bityʀ] SUBST f fam

biture express

Komatrinken nt

biture express

Komasaufen nt jarg

prendre une biture

sich dat einen antrinken

future [fytyʀ] SUBST f fam (fiancée)

future

Zukünftige f

mature [matyʀ] ADJ

mature (psychiquement)

reif

mature (sexuellement)

geschlechtsreif

mâture [mɑtyʀ] SUBST f MAR

mâture

Bemastung f

mâture

Mastwerk nt

I . nature [natyʀ] SUBST f

1. nature:

nature

Natur f

2. nature (caractère):

nature d'une personne, chose, d'un pouvoir

Wesen nt

nature d'un engagement, d'une proposition

Art f

nature d'une substance, d'un terrain

Beschaffenheit f

nature humaine

Natur f des Menschen

nature coléreuse/énergique de qn

jds jähzorniges/energisches Wesen

avoir une nature insouciante

ein sorgloses Wesen [o. Naturell sout] haben

être dans la nature de qn

jds Art Nomin sein

3. nature ARTS:

nature morte

Stillleben nt

4. nature JUR:

nature d'une décision, d'un contrat

Rechtsnatur f

Idiomes/Tournures:

être dans la nature des choses

in der Natur der Sache liegen

la nature fait bien les choses

Mutter Natur richtet alles gut ein

ne pas être gâté(e) par la nature fam

nicht gerade eine Schönheit [o. hübsch hässlich fam] sein

petite nature fam

sensibles Pflänzchen fam

seconde nature

zweite Natur

c'est devenu comme une seconde nature chez lui

das ist ihm zur zweiten Natur geworden

de toute[s] nature[s]

jeder Art

contre nature

wider die Natur

contre nature

naturwidrig

disparaitre (disparaître) dans la nature fam

von der Bildfläche verschwinden fam

d'après nature

nach der Natur

de [ou par] nature

von Natur [aus]

en nature (en objets réels)

in Naturalien

payer en nature hum

in natura bezahlen

plus vrai(e) que nature

unwahrscheinlich echt

un officier anglais plus vrai que nature

ein englischer Offizier wie aus dem Bilderbuch

plus rouge que nature

röter als rot fam

plus grand(e) que nature

überlebensgroß

II . nature [natyʀ] ADJ inv

1. nature:

nature café, thé

ohne alles

nature eau, vin

pur

nature omelette

nature

yaourt nature

Naturjoghurt m

2. nature fam (simple):

nature

[ganz] natürlich

nature

ungezwungen

patureNO [pɑtyʀ], pâtureOT SUBST f

1. pature (paturage):

pature

Weide f

mener ses vaches en pature

die Kühe auf die Weide treiben

pature d'hiver

Winterweide

2. pature AGR:

pature

Grünland nt

3. pature (nourriture):

pature

Futter nt

4. pature fig:

pature

[geistige] Nahrung f

Idiomes/Tournures:

donner [ou livrer] qc en pature à la presse

der Presse mit etw ein gefundenes Fressen liefern

rature [ʀatyʀ] SUBST f

rature

Streichung f

sans ratures ni surcharges

ohne Streichungen oder Korrekturen

suture [sytyʀ] SUBST f

suture MÉD

Naht f

suture ANAT

[Knochen]naht

suture ANAT

Sutur f spéc

suture crânienne [ou du crâne]

Schädelnaht

batture [batyʀ] SUBST f can (estran)

batture

Watt nt

bouture [butyʀ] SUBST f

bouture

Steckling m

capture [kaptyʀ] SUBST f

1. capture (action):

capture d'un animal

[Ein]fangen nt

capture d'un criminel

Festnahme f

capture d'un criminel

Verhaftung f

capture d'un navire

Kapern nt

capture d'un navire

Aufbringung f

capture d'animaux

Tierfang m

2. capture (proie):

capture

Fang m

II . capture [kaptyʀ] INFOR

capture d'écran

Bildschirmausdruck m

capture d'écran

Screenshot m spéc

couture [kutyʀ] SUBST f

1. couture (action):

couture

Nähen nt

couture

Schneidern nt

faire de la couture

nähen

faire de la couture

schneidern

pièce pour les travaux de couture

Nähzimmer nt

2. couture (ouvrage):

couture

Näharbeit f

3. couture (profession):

couture

Bekleidungsindustrie f

couture

Konfektionsindustrie

couture

Konfektion f

la haute couture

die Haute Couture

4. couture (suite de points):

couture

Naht f

couture latérale

Seitennaht

couture rabattue

Kappnaht

Idiomes/Tournures:

battre qn à plate[s] couture[s]

jdn haushoch [o. vernichtend] schlagen

se faire battre à plate[s] couture[s]

haushoch [o. vernichtend] geschlagen werden

examiner [ou inspecter] qn/qc sous toutes les coutures

jdn/etw genauestens untersuchen

culture [kyltyʀ] SUBST f

1. culture sans plur (action de cultiver des végétaux):

culture

Anbau m

culture fruitière/céréalière

Obst-/Getreideanbau

culture maraîchère

Gemüse[an]bau m

culture fourragère

Anbau von Futterpflanzen

culture de pommes de terre

Kartoffelanbau

culture de la vigne

Weinbau

2. culture sans plur:

culture (amélioration et croisement des végétaux)

Zucht f

culture (amélioration et croisement des végétaux)

Züchten nt

culture (résultat)

Zucht

culture maraîchère

Gemüsezucht

culture de/des cactus

Kakteenzucht

culture de champignons de Paris

Champignonzucht

produit de la culture

Zuchtform f

réussite en matière de culture

Zuchterfolg m

3. culture sans plur (action de cultiver la terre):

culture d'un champ

Bestellen nt

culture d'un verger

Bewirtschaftung f

culture biologique

biologischer Anbau

culture intensive

intensiver Anbau

culture intensive

Intensivwirtschaft f

culture du jardin

Gartenarbeit f

culture des surfaces en herbage AGR

Graswirtschaft

méthodes/travaux de culture

Anbaumethoden Pl

culture itinérante

Wanderfeldbau m

mettre ses terrains en culture

sein Land nt bewirtschaften

mettre ses terrains en culture

seine Felder bestellen

pays de petite/moyenne/grande culture

Land mit kleinen/mittleren/großen landwirtschaftlichen Betrieben

4. culture plur (terres cultivées):

culture

Felder Pl

5. culture BIOL, MÉD, PHARM:

culture

Kultur f

culture de cellules

Zellkultur

culture microbienne

Bakterienkultur

culture pure

Reinkultur f

élever une culture pure

eine Reinkultur züchten

6. culture sans plur:

culture (savoir)

Bildung f

culture (connaissances spécialisées)

Wissen nt

culture (connaissances spécialisées)

Kenntnisse Pl

culture générale

Allgemeinbildung

posséder une vaste/solide culture

sehr gebildet sein

ministre de la Culture

Kultusminister m

absence de culture

Kulturlosigkeit f

7. culture (civilisation):

culture

Kultur f

la culture occidentale

die westliche [o. abendländische] Kultur

la culture orientale

die östliche Kultur

8. culture SOCIOL:

culture (ensemble de comportements)

Lebensweise f

culture (ensemble de comportements)

Kultur f

culture de la table

Tafelkultur sout

culture gastronomique [ou culinaire]

Esskultur

la culture populaire/bourgeoise/ouvrière

die Lebensweise der breiten Masse/des Bürgertums/der Arbeiterschaft

9. culture SPORT:

culture physique

Gymnastik f

II . culture [kyltyʀ]

culture d'entreprise

Unternehmenskultur f

denture [dɑ͂tyʀ] SUBST f

denture

Zahnung f