Traductions de „blasser“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . blaser [blɑze] VERBE trans

la vie m'a blasé(e)

das Leben hat mich abgestumpft

le luxe l'a blasée

Luxus ist für sie nichts Besonderes mehr

être blasé(e)

gelangweilt sein

II . blaser [blɑze] VERBE pron

se blaser de qc

einer S. gén überdrüssig werden

I . blesser [blese] VERBE trans

1. blesser:

blesser

verletzen

blesser MILIT

verwunden

2. blesser (meurtrir):

blesser chaussures:

drücken

blesser chaussures:

reiben

blesser courroies:

wund reiben

blesser courroies:

wundscheuern

3. blesser (offenser):

blesser

verletzen

blesser

kränken

blesser (oreille, vue)

beleidigen

blesser qn dans son orgueil

jdn in seinem Stolz verletzen

un rien la blesse

sie ist leicht gekränkt

II . blesser [blese] VERBE pron

se blesser

sich verletzen

I . lasser [lɑse] VERBE trans

lasser

ermüden

lasser (patience)

überstrapazieren

lasser qn

jdm auf die Nerven fallen

être lassé(e) de qc

einer S. gén müde sein

être lassé(e) de qc

einer S. gén überdrüssig sein

être lassé(e) de qc

etw satthaben fam

être lassé(e) de tout

alles satthaben fam

être lassé(e) de faire qc

es müde [o. leid] sein, etw zu tun

II . lasser [lɑse] VERBE pron

se lasser de qc

einer S. gén müde [o. überdrüssig] werden

je ne me lasse pas de ce film

ich kann von diesem Film nicht genug bekommen

se lasser de faire qc

es müde werden, etw zu tun

sans se lasser

ohne es sattzukriegen fam

I . classer [klɑse] VERBE trans

1. classer (ranger, ordonner):

classer

ordnen

classer (timbres)

sortieren

classer qc dans un tableau

etw tabellarisch anordnen

classer les livres par ordre de grandeur/dans l'ordre alphabétique

die Bücher nach Größe/nach dem Alphabet ordnen

2. classer (répartir, faire des catégories):

classer parmi qn/qc

zu jdm/etw zählen

3. classer (ranger selon la performance, la qualité):

classer

einstufen

classer qn dans un échelon tarifaire supérieur/inférieur

jdn in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

4. classer (↔ traiter):

classer (affaire, dossier)

ad acta legen

classer (affaire, dossier)

abschließen

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer (monument)

unter Denkmalschutz stellen

classer (site)

zum Landschaftsschutzgebiet erklären

6. classer péj (juger définitivement):

classer

einordnen

II . classer [klɑse] VERBE pron (obtenir un certain rang)

se classer premier/troisième

sich als Erster/Dritter platzieren

blazer [blazɛʀ, blazœʀ] SUBST m

blazer

Blazer m

blaguer [blage] VERBE intr fam

blaguer

Witze machen

blairer [bleʀe] VERBE trans fam

blairer

riechen fam

je ne peux pas le blairer!

ich kann ihn nicht ausstehen!

I . blouser [bluse] VERBE intr

blouser vêtement, tissu

sich bauschen

II . blouser [bluse] VERBE trans fam (tromper)

blouser

hereinlegen fam

I . blasé(e) [blɑze] ADJ

blasé(e)

blasiert

être blasé(e) (en avoir marre) fam

keinen Bock haben

II . blasé(e) [blɑze] SUBST m(f)

blasé(e)

blasierter Mensch

faire le blasé/la blasée

einen auf blasiert machen fam

fais pas le blasé/la blasée !

spiel dich bloß nicht so auf! fam

blâmer [blɑme] VERBE trans

1. blâmer:

blâmer (personne)

tadeln

blâmer (personne)

rügen

blâmer (attitude, conduite)

verurteilen

2. blâmer (condamner moralement):

blâmer qn

jdm die Schuld geben

blâmer qn de faire qc

jdm vorwerfen, etw zu tun

3. blâmer (sanctionner):

blâmer un élève/fonctionnaire

einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

blason [blɑzɔ͂] SUBST m

blason

Wappen nt

Idiomes/Tournures:

redorer son blason

seine Finanzen aufpolieren fam

redorer son blason

wieder zu Geld kommen

redorer son blason (se refaire une image de marque)

sein Image aufwerten

blair [blɛʀ] SUBST m argot

blair

Riechkolben m fam

blair

Zinken m fam

blatte [blat] SUBST f

blatte

Schabe f

blaster VERBE

Entrée d'utilisateur

blaster qn (critiquer brutalement) can fam

jdn auseinandernehmen fam

blague SUBST

Entrée d'utilisateur

C'est de la blague!

Das soll wohl ein Witz sein!