Traductions de „boites“ dans le dictionnaire français » allemand

boiter [bwate] VERBE intr

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter fig:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken

boiteNO [bwat], boîteOT SUBST f

1. boite:

boite

Schachtel f

boite (en carton)

Karton m

boite (en carton)

Schachtel

boite (en bois)

Kiste f

boite pliante

Faltschachtel

grosse boite de médicaments

Kurpackung f

boite en plastique

Plastikdose f

boite hermétique

Frischhaltedose

boite à disquettes

Diskettenbox f

2. boite (conserve):

boite

Dose f

boite

Büchse f

une boite de petits pois

eine Dose Erbsen

en boite

aus [o. in] der Dose

poisson/soupe/viande en boite

Dosenfisch m /-suppe f /-fleisch nt

pâté en boite

≈ Dosenwurst f

mettre en boite

eindosen

3. boite fam (discothèque):

boite

Disko f fam

4. boite fam:

boite (entreprise)

Laden m fam

boite (école)

Laden

boite (école)

Kasten m fam

travailler dans une grosse boite

in einem großen Schuppen arbeiten fam

très grosse boite fam

Riesenbetrieb m fam

5. boite MÉD:

boite crânienne

Schädelhöhle f

6. boite AVIAT:

boite noire

Blackbox f

7. boite a. INFOR (casier):

boite postale

Postfach nt

boite d'envoi/de réception d'une messagerie

Postausgang/-eingang m

Idiomes/Tournures:

mettre qn en boite fam

jdn auf die Schippe nehmen fam

II . boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures

Schuhkarton m

boite à chaussures

Schuhschachtel f

boite à couture

Nähkästchen nt

boite à fusibles

Sicherungskasten m

boite à gants

Handschuhfach nt

boite à idées

Kummerkasten m fam

boite à [ou aux] lettres

Briefkasten m

servir de boite à lettres

als Mittelsmann fungieren

boite aux lettres [électronique]

Mailbox f

boite aux lettres [électronique]

elektronischer Briefkasten

relever sa boite aux lettres [électronique]

seine Mailbox leeren

boite à lunch can

Lunchbehälter m

boite à malice

Trickkiste f

boite à musique

Spieluhr f

boite à outils

Werkzeugkasten m

boite à outils

Werkzeugkiste f

boite à sardines

Sardinenbüchse f

boite à savon

Seifendose f

III . boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes

Streichholzschachtel f

boite de chocolats

Schachtel f Pralinen

boite de conserves

Konservendose f

boite de couleurs

Malkasten m

boite de couleurs

Farbkasten m

boite de dérivation

Verteilerdose f

boite de dialogue INFOR

Dialogfeld nt

boite de dialogue INFOR

Dialogbox f

boite de direction

Lenkgetriebe nt

boite d'engrenage MÉCANAUT

Getriebegehäuse nt

boite de nuit

Nachtklub m

boite de réception INFOR

Posteingang m

boite de vitesses

[Schalt]getriebe nt

boite de vitesses automatique/synchronisée

Automatik-/Synchrongetriebe

ouvre-boiteNO <ouvre-boites> [uvʀəbwat], ouvre-boîteOT <ouvre-boîtes> SUBST m

ouvre-boite

Dosenöffner m

ouvre-boite

Büchsenöffner m

boite SUBST

Entrée d'utilisateur

boite en copeaux de bois f

Spanschachtel f

boite (boîte) SUBST

Entrée d'utilisateur

boite (boîte) vocale f TEL

Mailbox f

boite (boîte) SUBST

Entrée d'utilisateur

une boite (boîte) à trésor (d'un/d'une enfant) f

Schatzkästchen nt

boite (boîte) SUBST

Entrée d'utilisateur

boite (boîte) d'archivage f

Archivschachtel f

Expressions couramment utilisées avec boites

mise en boites (boîtes)

Abfüllen nt in Dosen

faire la tournée des boîtes fam

clubben fam

deux boîtes en plus/en trop

zwei Dosen mehr [o. zusätzlich] /zu viel

faire une virée dans les boîtes/les bars

durch die Diskos/Kneipen ziehen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La ville trouve son salut juste après la crise dans le développement de boites de nuit démesurées.

fr.wikipedia.org

Ils se sont engagés oralement à ne pas les mettre en circulation ni les escompter avant le paiement des boites de graisse, pour ne pas faire capoter l'affaire.

fr.wikipedia.org

Des problèmes de boites de vitesses douchèrent les derniers espoirs de l'écurie et la voiture boucla la course en 4 position.

fr.wikipedia.org

L'art est sous forme de statues, peignes, porte rasoirs, boites à fard stylisé, coupe céphalomorphes, masque de danse, étoffes tissées en fibre raphia et brodées.

fr.wikipedia.org

À Paris, des « boites zéro-déchet » (pouvant contenir jusqu'à 5 300 mégots) sont proposées.

fr.wikipedia.org

Les boites étaient serties au chalumeau, trempées dans un vernis de protection, puis entreposées au stock pour la période de fermentation.

fr.wikipedia.org

D'autres boites disposent d'un mécanisme interne, et c'est la pression sur un bouton dissimulé dans la marqueterie qui déclenche l'ouverture.

fr.wikipedia.org

Un ouvre-boîte, ou ouvre-boite, parfois ouvre-boîtes ou ouvre-boites, est un outil servant à ouvrir les boîtes de conserves métalliques lorsqu'elles sont dépourvues de système d'ouverture facile.

fr.wikipedia.org

Ces ossuaires accueillent les boites cachetées et identifiées où sont entreposés les ossements des concessions reprises.

fr.wikipedia.org

Bulletin d'information municipale publié trimestriellement et distribué gratuitement dans les boites aux lettres des habitants du village et également consultable sur le web.

fr.wikipedia.org