Traductions de „chalkier“ dans le dictionnaire français » allemand

chalutier [ʃalytje] SUBST m

1. chalutier:

chalutier (bateau)

Fischkutter m

chalutier (bateau)

Trawler m

chalutier (bâteau à vapeur)

Fischdampfer m

2. chalutier (pêcheur):

chalutier

Trawlerfischer m

chantier [ʃɑ͂tje] SUBST m

1. chantier (site de construction):

chantier

Baustelle f

“chantier interdit [au public]”

„Betreten der Baustelle verboten“

2. chantier (travaux de construction):

chantier

Bauarbeiten Pl

être en chantier maison, immeuble, route:

im Bau sein

pendant toute la durée du chantier

während der Bauarbeiten

pendant toute la durée du chantier

für die Dauer der Bauarbeiten

3. chantier:

chantier naval

[Schiffs]werft f

chantier de démolition de bateaux

Abwrackwerft f

4. chantier fam (désordre):

chantier

Durcheinander nt

quel chantier! fam

was für ein Chaos!

5. chantier HIST can:

chantier (lieu d'exploitation forestière)

Holzfällerlager nt

chantier (habitation des bûcherons)

Holzfällerhütte f

Idiomes/Tournures:

avoir qc en chantier

in Arbeit haben

être en chantier roman, enquête:

in Arbeit sein

faire chantier can

Holz fällen

mettre qc en chantier

in Angriff nehmen

II . chantier [ʃɑ͂tje]

chantier de chargement

Ladestelle f

chantier de démolition

Abbruchstelle f

chantier d'exploitation

Bergwerk nt

charnier [ʃaʀnje] SUBST m (fosse commune)

charnier

Massengrab nt

I . charrier [ʃaʀje] VERBE trans

1. charrier (transporter):

charrier

fahren

charrier rivière:

mit sich führen

charrier vent: (nuages)

vor sich dat hertreiben

le ciel charrie de gros nuages noirs

am Himmel treiben dicke schwarze Wolken

2. charrier (à la main, sur le dos):

charrier

schleppen

3. charrier fam (se moquer de):

charrier

auf den Arm [o. die Schippe] nehmen fam

II . charrier [ʃaʀje] VERBE intr fam

charrier

übertreiben

[il ne] faut pas charrier! fam

das geht echt zu weit! fam

chamelier [ʃaməlje] SUBST m

chamelier

Kameltreiber(in) m (f)

chapelier (-ière) [ʃapəlje, -jɛʀ] SUBST m, f

chapelier (-ière) (fabricant)

Hutmacher(in) m (f)

chapelier (-ière) (vendeur)

Hutverkäufer(in) m (f)

châtier [ʃɑtje] VERBE trans

1. châtier sout (punir):

châtier

bestrafen

2. châtier RÉLIG:

châtier son corps [ou sa chair]

sich kasteien

3. châtier (soigner):

châtier (style, langage)

verfeinern

un langage châtié

eine gepflegte Ausdrucksweise

chalengeurNO (-euse) [ʃalɑ͂ʒœʀ, -øz], challengerOT [tʃalɛndʒœʀ] SUBST m (f)

chalengeur (-euse)

Herausforderer(in) m (f)

être le chalengeur de qn SPORT

jdn herausfordern

être le chalengeur de qn a. POL

gegen jdn antreten

chancelier [ʃɑ͂səlje] SUBST m HIST

chancelier

[Reichs]kanzler m

chandelier [ʃɑ͂dəlje] SUBST m

chandelier

Leuchter m

chandelier (grand, élégant)

Tafelleuchter

chandelier (bougeoir)

Kerzenständer m

chandelier à sept branches

siebenarmiger Leuchter

chalengeNO [ʃalɑ͂nʒ, tʃalɛndʒ], challengeOT SUBST m

1. chalenge (compétition sportive):

chalenge

Pokalwettbewerb m

chalenge

Titelkampf m

chalenge d'escrime

Fechtturnier nt

2. chalenge (titre):

chalenge

Pokal m

chalenge

Titel m

3. chalenge (défi):

chalenge

Herausforderung f

chaloupe [ʃalup] SUBST f

chaloupe

Beiboot nt

chaloupe can (petit bateau à rames)

kleines Ruderboot nt

chaloupé(e) [ʃalupe] ADJ

chaloupé(e) danse, démarche

wiegend

chalcosine [kalkozin] SUBST f MIN

chalcosine

Kupferglanz m

chaleureux (-euse) [ʃalœʀø, -øz] ADJ

chaleureux (-euse)

warm

chaleureux (-euse) accueil, félicitations

herzlich

chaleureux (-euse) soirée

gemütlich

parler de qn en termes chaleureux

herzlich von jdm sprechen

chalumeau SUBST

Entrée d'utilisateur

chalumeau (français au Liban) m

Strohhalm m