Traductions de „cleavage“ dans le dictionnaire français » allemand

lavage [lavaʒ] SUBST m

lavage

Wäsche f

lavage

Waschen nt

lavage des murs

Reinigung f

lavage des murs

Abwischen nt

lavage du sol

Wischen nt

lavage du sol

Putzen nt

lavage d'une plaie

Auswaschen nt

lavage d'une plaie

Reinigen nt

lavage du linge

Wäschewaschen

lavage en machine

Maschinenwäsche

lavage à 30°

30-Grad-Wäsche

au lavage

beim Waschen

au troisième lavage

bei der dritten Wäsche

lavage du dessous de caisse AUTO

Unterbodenwäsche

II . lavage [lavaʒ]

lavage de cerveau

Gehirnwäsche f

lavage d'estomac

Magenspülung f

lavage de tête fam

Kopfwäsche f fam

esclavage [ɛsklavaʒ] SUBST m

esclavage

Sklaverei f

esclavage fig

Knechtschaft f

esclavage fig

Sklaverei

esclavage de la femme

Versklavung f

l'esclavage de l'alcool/la drogue

die [vollständige] Abhängigkeit vom Alkohol/Rauschgift

la mode est un véritable esclavage

die Mode kann einen zum Sklaven machen

tomber en esclavage

in Abhängigkeit geraten

réduire qn en esclavage

jdn versklaven

délavage [delavaʒ] SUBST m

délavage

Bleichen nt

encavage [ɑ͂kavaʒ] SUBST m CH (mettre en cave des aliments)

encavage

Einkellern nt

breuvage [bʀœvaʒ] SUBST m

1. breuvage poét (boisson d'une composition spéciale):

breuvage

Trank m sout

breuvage péj

Gebräu nt

2. breuvage can (boisson non alcoolisée):

breuvage

nichtalkoholisches Getränk

breuvage

Getränk nt

que voulez-vous comme breuvage?

was möchten Sie trinken?

pavage [pavaʒ] SUBST m

1. pavage (action):

pavage

Pflastern nt

2. pavage (revêtement):

pavage

Pflaster nt

gavage [gavaʒ] SUBST m

gavage d'une oie, d'un canard

Stopfen nt

gavage de volailles

Geflügelmast f

ravage [ʀavaʒ] SUBST m

1. ravage:

ravage

Schäden Pl

ravages causés par la guerre

verheerende Kriegsschäden

ravages de la grêle/de l'orage

Hagel-/Unwetterschäden

2. ravage plur (effets néfastes):

ravage de l'alcool, la drogue

schädliche Auswirkungen Pl

ravage de la maladie, vieillesse

Spuren Pl

Idiomes/Tournures:

faire des ravages

verheerende Schäden anrichten

la peste faisait des ravages parmi la population

die Pest wütete in der Bevölkerung

il/elle fait des ravages hum

er/sie verdreht allen den Kopf fam

prélavage [pʀelavaʒ] SUBST m

prélavage

Vorwäsche f

lessivage [lesivaʒ] SUBST m

lessivage d'un mur

Abwaschen nt

lessivage du sol

Schrubben nt

clearing [kliʀiŋ] SUBST m ÉCON

clearing

Clearing nt spéc

clearing des devises

Devisenclearing

arrivage [aʀivaʒ] SUBST m

1. arrivage (arrivée):

arrivage de marchandises

[eintreffende] Lieferung f

2. arrivage (marchandises):

arrivage

[frische] Lieferung f

estivage [ɛstivaʒ] SUBST m AGR

estivage d'un troupeau

Almauftrieb m

estivage d'un troupeau

Sömmern nt DIAL

clean [klin] ADJ fam

1. clean (propre):

clean look, intérieur

proper fam

2. clean (bien sous tous rapports):

clean nana, mec

schwer in Ordnung fam

3. clean (↔ speedé):

clean

clean fam

ravagé(e) [ʀavaʒe] ADJ fam

ravagé(e)

übergeschnappt fam

ravagé(e)

bescheuert fam

ce mec est complètement ravagé!

dieser Typ ist total übergeschnappt [o. spinnt total] ! fam

clergé [klɛʀʒe] SUBST m

clergé

Klerus m

clenche [klɑ͂ʃ] SUBST f

1. clenche (bras de levier):

clenche d'un loquet

Riegel m

2. clenche Belg (poignée de porte):

clenche

Klinke f

clenche

Türgriff m