Traductions de „crepitus“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

crépiter [kʀepite] VERBE intr

crépiter feu, flamme:

knistern

crépiter feu, flamme:

prasseln

crépiter arme:

rattern

crépiter arme:

knattern

crépiter marrons:

platzen

les applaudissements se mirent à crépiter

rauschender Beifall kam auf

cubitus <plur cubitus> [kybitys] SUBST m

cubitus

Elle f

décrépitude [dekʀepityd] SUBST f

1. décrépitude vieilli:

décrépitude d'une personne

Altersschwäche f

décrépitude d'une personne

Gebrechlichkeit f

tomber dans la décrépitude

altersschwach [o. gebrechlich] werden

Idiomes/Tournures:

décrépitude d'une maison

Verfall m

décrépitude fig d'un empire, d'une nation

Niedergang m

tomber en décrépitude maison:

baufällig werden

tomber en décrépitude monument historique, empire:

verfallen

tomber en décrépitude coutume:

langsam aussterben

tomber en décrépitude amour:

langsam erlöschen

crêpière [kʀepjɛʀ] SUBST f

1. crêpière:

crêpière

Crêpebäckerin f

2. crêpière:

crêpière (plaque)

Crêpeeisen nt

crêpière (poêle)

Crêpepfanne f

détritus [detʀity(s)] SUBST mpl

détritus

Abfall m

tas de détritus

Abfallhaufen m

détritus ménagers

Hausmüll

crépi [kʀepi] SUBST m

crépi

[Rauh]putz m

crépi

Verputz m

crépi

Außenputz

crépir [kʀepiʀ] VERBE trans

crépir

verputzen

crêpier (-ière) [kʀepje, -jɛʀ] SUBST m (f)

crêpier (-ière)

Crêpebäcker(in) m (f)

crépine [kʀepin] SUBST f

1. crépine (frange):

crépine

Franse f

2. crépine (tôle):

crépine

Filterrohr nt

crépu(e) [kʀepy] ADJ

crépu(e) cheveux

gekräuselt

crépu(e) cheveux

kraus

être crépu(e)

gekräuselte Haare [o. krauses Haar] haben

quitus [kitys] SUBST m

donner quitus à qn

jdn entlasten

donner quitus au conseil de surveillance

dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen

quitus donné au directoire

Entlastung f des Vorstands

quitus du gérant

Entlastung des Geschäftsführers

crédit [kʀedi] SUBST m

1. crédit (paiement échelonné):

crédit

Ratenzahlung f

acheter/vendre à crédit

auf Raten kaufen/verkaufen

faire crédit à qn

Ratenzahlungen von jdm akzeptieren

2. crédit (prêt):

crédit

Kredit m

accorder un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

amener un crédit à terme

einen Kredit zum Abschluss bringen

ancien crédit JUR

Altkredit

crédit bancaire/commercial/industriel

Bank-/Handels-/Industriekredit

crédit bancaire de fin de mois

Ultimogeld nt spéc

crédit cautionné/en blanc

Bürgschafts-/Blankokredit

crédit consortial

Konsortialkredit

crédit documentaire

Remboursakkreditiv nt

crédit documentaire

Warenakkreditiv spéc

crédit documentaire

Rembourskredit m

crédit forfaitaire

Pauschalkredit

crédit fournisseur

Lieferantenkredit

crédit fournisseur (à l'export)

Exporteurkredit

crédit garanti

gedeckter Kredit

crédit garanti par nantissement

Lombardkredit

crédit global

Globalkredit

crédit interbancaire

Bank-an-Bank-Kredit spéc

crédit ouvert [ou permanent]

laufender Kredit

crédit à la consommation

persönlicher Anschaffungskredit

crédit à un client

Kundenkredit

crédit à la construction/à l'embarquement/à l'investissement

Bau-/Verschiffungs-/Investitionskredit

crédits à la construction

Baugelder plur

crédit à tempérament

Teilzahlungskredit

crédit d'appoint/de caisse [ou de trésorerie]

Beistands-/Barkredit

crédit d'exploitation

Betriebskapitalkredit

crédit de financement des achats à tempérament

Teilzahlungskredit

crédit d'impôt sur les sociétés FISC

Körperschaftssteuergutschrift f

crédit de plusieurs millions

Millionenkredit

crédit [de] relai (relais)

Interimskredit

crédit [de] relai (relais)

Zwischenkredit

financer qc par un crédit [de] relai (relais)

etw zwischenfinanzieren

crédit en compte-joint JUR

Metakredit spéc

crédit standby (stand-by) FIN

Stand-by-Kredit spéc

crédit swing FIN

Swing m spéc

crédit en compte courant

Kontokorrentkredit

3. crédit plur FIN:

crédit

Kreditmittel plur spéc

crédit

Darlehensmittel

4. crédit (dans une raison sociale):

crédit

Bankinstitut nt

crédit municipal

städtisches Pfandleihhaus

5. crédit (secteur de l'économie):

crédit

Kreditwesen nt

6. crédit (↔ débit):

crédit

Guthaben nt

j'ai mille euros au crédit de mon compte

ich habe ein Guthaben von tausend Euro auf meinem Konto

la somme est portée [ou mise] au crédit de votre compte

die Summe wird Ihrem Konto gutgeschrieben

7. crédit plur POL:

crédit (budget)

Mittel plur

crédit (budget)

Gelder plur

crédits budgétaires

Haushaltsmittel

crédits extraordinaires

Sonderfonds m

8. crédit (confiance):

crédit

Ansehen nt

crédit

Glaubwürdigkeit f

avoir du/perdre son crédit auprès de qn

jds Vertrauen genießen/verlieren

jouir d'un grand crédit auprès de qn

großes Ansehen bei jdm haben

accorder [du] crédit à qn/qc

jdm/einer S. Glauben schenken [o. vertrauen]

Idiomes/Tournures:

porter [ou mettre] qc au crédit de qn

jdm etw zugutehalten

II . crédit [kʀedi]

crédit ad hoc

Ad-hoc-Kredit m

crédit à l'exportation

Exportkredit m

crédit au particulier

Privatkundenkredit m

crédit au personnel FIN

Personalkredit m

crédit à la reconstruction

Wiederaufbaukredit f

crédit d'aide à l'exportation

Exportförderungskredit m

crédit de cautionnement FIN

Avalkredit m spéc

crédit de cautionnement JUR

Bürgschaftskredit

crédit de démarrage [ou de lancement]

Anlaufkredit m

crédit d'émission

Emissionskredit m

crédit d'équipement

Anschaffungskredit m

crédit d'escompte FIN

Wechseldiskontkredit m

crédit d'escompte FIN

Akzeptkredit m spéc

crédit de fournisseur

Lieferantenkredit m

crédit de réescompte FIN

Rediskontkredit m

crédit de relance

Ankurbelungskredit m

crédit de trésorerie

Barkredit m