Traductions de „dhe“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . dame [dam] SUBST f

1. dame:

dame (femme)

Dame f

dame (personne de sexe féminin)

Frau f

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m /-likör m

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung f

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame vieilli (épouse):

dame

Frau [Gemahlin vieilli] f

ma bonne dame ! fam

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! fam

meine Dame!

ma petite dame! fam

gnä' Frau! fam

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame f

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady f

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady f fam

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame plur (jeu):

dame

Dame kein art

dame

Damespiel nt

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame ÉCHECS, CARTES:

dame

Dame f

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TEC

[Hand]ramme f

dame MAR

Dolle f

II . dame [dam] INTERJ fam

dame!

na! fam

dame oui/non !

na klar/ach was! fam

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin f

dame de compagnie

Gesellschafterin f

dame d'honneur

Hofdame f

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage MAR

Dolle f

dame pipi fam

Toilettenfrau f

dimeNO [dim], dîmeOT SUBST f HIST

dime

Zehnt[e] m

dire² [diʀ] SUBST m gén plur

dire

Gerede nt

dire

Aussagen Pl

dire

Worte Pl

dire d'un témoin

Aussage f

au dire/selon les dires de qn

nach jds Worten

au dire/selon les dires de qn

jds Aussage[n] zufolge

dôme [dom] SUBST m

dôme

[Außen]kuppel f

dose [doz] SUBST f

1. dose PHARM, MÉD:

dose

Dosis f

dose de vitamines

Vitamindosis

dose limite

Grenzdosis

dose mortelle

tödliche Dosis

dose mortelle

Letaldosis spéc

dose partielle

Teilkörperdosis

dose simple

Einzeldosis

dose totale

Ganzkörperdosis

dose totale

Gesamtdosis

à faible/haute dose

in niedriger/hoher Dosierung

2. dose CULIN:

dose

Menge f

trois doses de farine pour une dose de sucre

drei Teile Mehl auf einen Teil Zucker

Idiomes/Tournures:

une bonne dose de courage

eine gehörige Portion Mut

par petites doses

in kleinen Dosen

j'en ai ma dose fam

mein Bedarf ist gedeckt fam

forcer la dose

es zu weit treiben

I . dupe [dyp] SUBST f

dupe

Betrogene(r) f(m)

être la dupe de qn

auf jdn hereinfallen

II . dupe [dyp] ADJ

être dupe de qc

sich acc von etw täuschen lassen

date f

date de livraison

Auslieferungstermin m

date de mise en vente

Erstverkaufstag m

date de parution

Erscheinungstermin m

dope [dɔp] SUBST f fam

dope

Dope nt fam

dune [dyn] SUBST f

dune

Düne f

dure [dyʀ] SUBST f

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

Idiomes/Tournures:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire fam

eine harte Nuss fam

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen

dahu [day] SUBST m

dahu

≈Wolpertinger m