Traductions de „dianie“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

diantre [djɑ͂tʀ] INTERJ vieilli

diantre (étonnement)

Teufel

diantre (dans une question)

zum Teufel

diantre (dans une question)

zum Kuckuck

Idiomes/Tournures:

comment/où/pourquoi/qui diantre?

wie/wo/warum/wer zum Teufel [o. zum Kuckuck] ?

dépêchez-vous, que diantre!

beeilen Sie sich, Mensch!

zizanie [zizani] SUBST f

zizanie vieilli:

zizanie

Zwietracht f vieilli

litanie [litani] SUBST f

1. litanie:

litanie de plaintes

Leier f fam

c'est toujours la même litanie

es ist immer die alte Leier [o. das alte Lied] fam

2. litanie plur RÉLIG:

litanie

Litanei f

diable [djɑbl] SUBST m

1. diable:

diable

Teufel m

2. diable (personne):

petit/vrai diable

kleiner/regelrechter Teufel

un bon/pauvre diable

ein guter Kerl/armer Teufel

espèce de petit diable! fam

du [kleiner] Satansbraten! hum fam

3. diable (chariot):

diable

Sackkarre f

4. diable (marmite):

diable

Römertopf m

Idiomes/Tournures:

avoir le diable au corps

den Teufel im Leib haben

tirer le diable par la queue

am Hungertuch nagen

s'agiter comme un [beau] diable

sich wie ein Verrückter/eine Verrückte gebärden

allez au diable!

scheren Sie sich [o. gehen Sie] doch zum Teufel!

que le diable l'emporte !

soll ihn/sie doch der Teufel holen!

envoyer au diable

zum Teufel schicken [o. jagen]

au diable qc !

zum Teufel mit etw!

bruit du diable [ou de tous les diables] fam

Heidenlärm m fam

bruit du diable [ou de tous les diables] fam

Höllenlärm fam

bruit du diable [ou de tous les diables] fam

Mordskrach m fam

peur de tous les diables

Höllenangst f

diacre [djakʀ] SUBST m

diacre

Diakon m

manie [mani] SUBST f

1. manie (tic):

manie

Tick m

avoir la manie de faire qc

die Manie haben etw zu tun

2. manie (obsession):

manie de la propreté

Sauberkeitsfimmel m fam

la manie de la persécution

der Verfolgungswahn

3. manie MÉD, PSYCHO:

manie

Manie f spéc

avanie [avani] SUBST f

avanie vieilli:

avanie

Schmach f sout

faire subir des avanies à qn

jdm [eine] Schmach antun

diabète [djabɛt] SUBST m

diabète

Zuckerkrankheit f

diabète

Zucker m fam

diabète

Diabetes m

diabète de l'adulte

Altersdiabetes

diabète sucré

Diabetes mellitus

avoir du diabète

zuckerkrank sein

avoir du diabète

an Diabetes dat leiden

avoir du diabète

Zucker haben fam

diadème [djadɛm] SUBST m

1. diadème (bijou):

diadème

Diadem nt

2. diadème HIST:

diadème

[Herrscher]krone f

dialyse [djaliz] SUBST f MÉD

dialyse (procédé)

Dialyse f

dialyse (traitement)

Dialysebehandlung f

Albanie [albani] SUBST f

l'Albanie

Albanien nt

tétanie [tetani] SUBST f

tétanie

Tetanie f

crise de tétanie

tetanischer Anfall

diapo [djapo] SUBST f

diapo abréviation de diapositive

diapo

Dia nt

Voir aussi : diapositive

diapositive [djapozitiv] SUBST f

diapositive

Dia nt

diapositive

Lichtbild nt

diapositive

Diapositiv nt spéc

diapositive couleur

Farbdia

séance de diapositives

Diavortrag m

séance de diapositives

Lichtbild[er]vortrag m

passer [ou projeter] des diapositives

Dias zeigen

diapré(e) [djapʀe] ADJ littér

diapré(e)

bunt schillernd

génie [ʒeni] SUBST m

1. génie (aptitude, personne):

génie

Genie nt

un artiste d'un incontestable génie

ein Künstler von unbestreitbarer Genialität

avoir le génie des affaires

Geschäftssinn haben

avoir le génie des maths

ein Mathegenie sein

génie universel

Universalgenie

génie de la vente fam

Verkaufsgenie fam

2. génie (caractère inné):

génie

Geist m

génie

Wesensart f

le génie d'une nation

der Geist einer Nation

avoir le génie de dire toujours ce qu'il ne faut pas

die Gabe haben, immer das Falsche zu sagen

3. génie MYTH:

génie (être surnaturel)

Geist m

génie des eaux

Wassergeist

génie ailé

beflügelter Geist

bon/mauvais génie

guter/schlechter Geist

4. génie (allégorie):

génie

Genius m

5. génie MILIT:

génie

Pioniertruppe f

soldats du génie

Pioniere Pl

6. génie (ensemble de connaissances et de techniques):

génie

Technologie f

génie

Technik f

génie alimentaire

Lebensmittelverarbeitung f

génie atomique

Kerntechnik

génie chimique

chemische Verfahrenstechnik

génie civil

Bauingenieurwesen nt

génie civil

Hoch- und Tiefbau m

génie climatique

Klimatechnik

génie génétique

Gentechnologie

génie maritime

Schiffsbau m

génie mécanique

Maschinen- und Gerätebau m

génie militaire

Kriegstechnik

génie militaire (domaine, secteur)

Militärwesen nt

génie militaire (domaine, secteur)

Geniewesen CH

Idiomes/Tournures:

avoir du génie

Genie besitzen

être/ne pas être un génie

ein Genie/nicht gerade ein Genie [o. nicht gerade eine große Leuchte fam] sein

de génie

genial

alors là, tu as eu une idée de génie iron

das war wirklich eine geniale Idee von dir

atonie [atɔni] SUBST f

1. atonie MÉD:

atonie

Atonie f

atonie gastrique

gastrische Atonie

2. atonie fig:

atonie

Schlaffheit f

atonie

Erschlaffung f

ethnie [ɛtni] SUBST f

ethnie

Volksstamm m

ironie [iʀɔni] SUBST f

ironie

Ironie f

dire qc par ironie

etw ironisch meinen

ironie du sort

Ironie des Schicksals

sanie SUBST

Entrée d'utilisateur

sanie (plaie) f sout

eitriger und blutiger Ausfluss m

diacode SUBST

Entrée d'utilisateur

diacode (sirop préparé avec du pavot blanc ou de l'opium) m PHARM

Mohn-Sirup, Opium-Sirup m