Traductions de „diminuere“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . diminuer [diminɥe] VERBE intr

diminuer

nachlassen

diminuer

abnehmen

diminuer bruit, vent, lumière:

schwächer werden

diminuer forces a.:

schwinden

diminuer nombre, brouillard, niveau de l'eau:

zurückgehen

diminuer jours:

kürzer werden

diminuer fièvre:

abklingen

faire diminuer

reduzieren

faire diminuer

verringern

diminuer de cinq euros/de dix pour cent

um fünf Euro/um zehn Prozent billiger werden

diminuer d'intensité attaque:

an Intensität dat abnehmen

diminuer de volume enflure:

abnehmen

diminuer de volume enflure:

zurückgehen

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

kürzer/schmaler/dünner werden

diminuer en volume ÉCON

volumenmäßig zurückgehen

II . diminuer [diminɥe] VERBE trans

1. diminuer:

diminuer

verringern

diminuer (quantité)

verkleinern

diminuer (impôts, prix)

senken

diminuer (durée)

verkürzen

diminuer (stocks)

abbauen

diminuer (salaire, moyens)

kürzen

diminuer (gaz, chauffage, lumière)

zurückdrehen

diminuer les impôts de cinq pour cent

die Steuern um fünf Prozent senken

diminuer les moyens destinés à qc

die Mittel für etw kürzen

diminuer un employé

das Gehalt eines Angestellten kürzen

diminuer un employé

einem Angestellten das Gehalt kürzen

faire diminuer un nombre de qc

eine Anzahl von etw zurückgehen lassen

2. diminuer (raccourcir):

diminuer (rideau)

kürzen

3. diminuer (affaiblir):

diminuer (autorité)

mindern

diminuer (mérite)

schmälern

diminuer (ardeur, joie)

dämpfen

diminuer (violence)

eindämmen

diminuer (forces)

schwächen

diminuer (souffrance)

lindern

4. diminuer (discréditer):

diminuer

abwerten

diminuer

herabsetzen

III . diminuer [diminɥe] VERBE pron

se diminuer (se rabaisser)

sich selbst erniedrigen

se diminuer (se rabaisser)

sich selbst herabsetzen

diminutif (-ive) [diminytif, -iv] ADJ

diminutif (-ive)

Verkleinerungs-

diminutif (-ive)

Diminutiv-

diminué(e) [diminɥe] ADJ

être très diminué(e) mentalement/physiquement

psychisch/körperlich [o. physisch] sehr geschwächt sein

diminution [diminysjɔ͂] SUBST f

1. diminution (baisse, affaiblissement):

diminution de l'appétit, de la chaleur, des souffrances

Nachlassen nt

diminution des forces, chances

Schwinden nt

diminution de la circulation, pollution, de l'autorité

Abnahme f

diminution du nombre, de la fièvre, température

Rückgang m

diminution des impôts, prix, taux d'intérêt

Sinken nt

diminution des réserves

Absinken

diminution de dix pour cent

Rückgang [o. Sinken] um zehn Prozent

diminution des excédents du commerce extérieur

Abnahme der Überschüsse im Außenhandel

en diminution nombre, température

abnehmend

en diminution nombre, température

zurückgehend

2. diminution (réduction):

diminution de la consommation, des dépenses

Einschränkung f

diminution d'une durée

Verkürzung f

diminution des impôts

Senkung f

diminution du dividende

Dividendenkürzung

diminution du total du bilan ÉCON

Bilanzverkürzung

diminution de la valeur d'usage

Gebrauchswertminderung f

diminution de valeur pour cause d'obsolescence ÉCON

Wertminderung durch Überalterung

3. diminution COUTURE:

faire des diminutions

[Maschen] abnehmen

commencer des diminutions

mit dem Abnehmen [der Maschen] beginnen

II . diminution [diminysjɔ͂]

diminution de capital

Kapitalherabsetzung f

diminution de capital

Kapitalverminderung f

diminution de la consommation

Beschränkung f des Verbrauchs

diminution du cours

Kursrutsch m

diminution du cours

Kursrücknahme f

diminution des dépenses

Ausgabenbeschränkung f

diminution de la durée du travail

Arbeitszeitverkürzung f

diminution des pertes

Verlustminderung f

diminution des prix

Preisrückgang m

diminution des prix

Preissenkung f

diminution du rendement FIN

Ertragsminderung f

diminution du rendement FIN

Ertragsrückgang m

diminution de salaire (en cas des ouvriers)

Kürzung f des Lohns

diminution de salaire (en cas des ouvriers)

Lohnkürzung

diminution de salaire (en cas des employés)

Kürzung des Gehalts

diminution de salaire (en cas des employés)

Gehaltskürzung

diminution des taux d'intérêt (baisse)

Zinsrückgang m

diminution des taux d'intérêt (réduction)

Zinssenkung f

diminution de la température

Temperaturrückgang m

diminution de valeur

Wertminderung f

diminution de valeur

Werteinbuße f

diminution de valeur

Wertverlust m