Traductions de „disentiser“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

aseptiser [asɛptize] VERBE trans

aseptiser (instrument)

sterilisieren

aseptiser (pansement)

keimfrei machen

aseptiser (chambre, plaie)

desinfizieren

dératiser [deʀatize] VERBE trans

dératiser

von Ratten befreien

débaptiser [debatize] VERBE trans

débaptiser (personne)

umtaufen

débaptiser (rue, bateau)

umbenennen

dogmatiser [dɔgmatize] VERBE intr

1. dogmatiser RÉLIG:

dogmatiser

dogmatisieren

2. dogmatiser fig:

dogmatiser sur qc

sich in einem dogmatischen Ton über etw äußern

dramatiser [dʀamatize] VERBE trans, intr

dramatiser

dramatisieren

il ne faut pas dramatiser cet incident

es besteht kein Grund diesen Vorfall zu dramatisieren

expertiser [ɛkspɛʀtize] VERBE trans

1. expertiser (étudier l'authenticité):

expertiser (bijou, tableau)

begutachten

2. expertiser (estimer):

expertiser (bijou, dégâts)

schätzen

palettiser [paletize] VERBE trans

palettiser (produits, marchandises)

palettieren

palettiser (produits, marchandises)

auf Paletten stapeln

baptiser [batize] VERBE trans

1. baptiser:

baptiser qn Pierre

jdn auf den Namen Pierre taufen

être baptisé(e) d'urgence

die Nottaufe bekommen

2. baptiser (surnommer):

baptiser qn “L'asperge”

jdm den Spitznamen „Bohnenstange“ geben

érotiser [eʀɔtize] VERBE trans

érotiser

erotisieren

étatiser [etatize] VERBE trans

étatiser

verstaatlichen

pactiser [paktize] VERBE intr

1. pactiser:

pactiser avec qn

mit jdm paktieren [o. gemeinsame Sache machen]

2. pactiser (transiger):

pactiser avec qc

sich mit etw arrangieren

poétiser [pɔetize] VERBE trans

poétiser

verklären

courtiser [kuʀtize] VERBE trans

1. courtiser (faire la cour):

courtiser qn

jdm den Hof machen

2. courtiser (flatter):

courtiser qn

jdn hofieren

courtiser qn

um jds Gunst buhlen

une jeune femme très courtisée

eine viel umworbene junge Frau

fanatiser [fanatize] VERBE trans

fanatiser

fanatisieren

fanatiser

fanatisch machen

politiser [pɔlitize] VERBE trans

politiser

politisieren

robotiser [ʀɔbɔtize] VERBE trans

robotiser

automatisieren

robotiser (personne)

zum Roboter machen

I . somatiser [sɔmatize] PSYCHO VERBE trans

somatiser (angoisse, humiliation)

körperlich zum Ausdruck bringen

somatiser (angoisse, humiliation)

in körperliche Symptome umsetzen

II . somatiser [sɔmatize] PSYCHO VERBE intr

somatiser

körperliche Beschwerden bekommen

somatiser au moindre stress

beim geringsten Stress körperliche Beschwerden bekommen

aromatiser [aʀɔmatize] VERBE trans

aromatiser (aliment)

würzen

aromatiser (savon, produit cosmétique)

parfümieren

yaourt aromatisé à la vanille

Joghurt mit Vanillegeschmack

budgétiser [bydʒetize] VERBE trans

budgétiser

budgetieren

budgétiser

im Haushalt [o. Etat] veranschlagen

droitiser VERBE

Entrée d'utilisateur

se droitiser (tendre vers la droite) réfl POL

eine rechtsgerichtete Programmatik übernehmen