allemand » français

fällen [ˈfɛlən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)
abattre

2. fällen JUR:

fällen (Entscheidung)
prendre
fällen (Urteil)
rendre
fällen (Spruch, Schiedsspruch)
rendre
fällen (Spruch, Schiedsspruch)
prononcer

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

3. fallen (stolpern):

über etw acc fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen fam (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen fam

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SUBST m

4. Fall sans pl a. fig (das Fallen):

Fall
chute f
der freie Fall
la chute libre

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outNO [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> SUBST m

Corona-Fall <-s, -Fälle> SUBST m MÉD

Expressions couramment utilisées avec fällen

in den allermeisten Fällen
dans la plupart des cas
in den allerwenigsten Fällen
dans un nombre infime des cas
einen Schiedsspruch fällen
prononcer une sentence arbitrale
das Todesurteil fällen
prononcer l'arrêt m de mort
ein Urteil fällen
rendre un jugement
einen Spruch fällen
rendre un arrêt/une décision
Holz fällen/sägen
couper/scier du bois
das Lot auf etw acc fällen
abaisser la perpendiculaire à qc
einen Schuldspruch fällen/verkünden/aufheben
rendre/prononcer/lever un verdict
sie werden den Baum [da] fällen
ils vont abattre cet arbre[-là]
ein Urteil über jdn/etw fällen
porter un jugement sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
So sind dort unzulängliche Arbeitsvorschriften beschrieben: Nach jedem Start fallen die ausgebrannten Feststoff-Boosterraketen ins Meer, wo sie geborgen und dann der Wiederverwendung zugeführt werden.
de.wikipedia.org
Schließlich wird es vielen ornithologischen Laien im Gegensatz zu Fachleuten schwerer fallen, Vögel, die man nicht sieht, aber hört, anhand ihrer Stimme zu identifizieren.
de.wikipedia.org
Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.
de.wikipedia.org
Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.
de.wikipedia.org
Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.
de.wikipedia.org
Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.
de.wikipedia.org
Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.
de.wikipedia.org
In seine Amtszeit fällt die durch einen Brand verursachte Vernichtung der älteren Paderborner Bischofsurkunden.
de.wikipedia.org
Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.
de.wikipedia.org
Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "fällen" dans d'autres langues

"fällen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires