Traductions de „falcon“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

balcon [balkɔ͂] SUBST m

1. balcon ARCHIT:

balcon

Balkon m

balcon (balustrade)

[Balkon]brüstung f

2. balcon THÉÂTRE:

balcon

Balkon m

balcon

Rang m

faucon [fokɔ͂] SUBST m ORN, POL

faucon

Falke m

faucon de chasse

Jagdfalke

façon [fasɔ͂] SUBST f

1. façon (manière):

façon de faire qc

Art f [und Weise f ], etw zu tun

façon de se tenir

Haltung f

façon de travailler/d'agir

Arbeits-/Handlungsweise

je n'aime pas sa façon de me regarder [ou la façon dont il me regarde]

ich mag [die Art] nicht, wie er mich ansieht

de [ou d'une] façon très impolie

sehr unfreundlich

de [ou d'une] façon très impolie

auf [eine] besonders unfreundliche Art [und Weise]

de [ou d'une] façon plus rapide que d'habitude

schneller als sonst

d'une façon que je n'apprécie pas

auf eine [o. in einer] Art [und Weise], die mir nicht gefällt

2. façon plur (comportement):

façon

Benehmen nt

façon

Manieren Pl

avoir des façons de...

sich wie ein(e) ... benehmen

tu en as des façons !

du hast vielleicht ein Benehmen! fam

faire des façons

sich zieren

faire des façons

sich anstellen fam

3. façon (travail):

façon

Verarbeitung f

façon

Arbeit f

façon (phase)

Verarbeitungsphase f

couturière à façon

Schneiderin f für Auftragsarbeiten

faire faire qc à façon

etw maßschneidern lassen

travailler à façon

Lohnarbeit leisten

4. façon (forme):

façon

Machart f

façon d'une robe, coiffure

Schnitt m

5. façon CH:

avoir bonne/mauvaise façon (faire bonne ou mauvaise impression)

einen guten/schlechten Eindruck machen

6. façon + subst (imitation):

un sac façon croco

eine Tasche aus Krokodillederimitat

7. façon dans une conjonction:

de [telle] façon que +indic (conséquence réalisée)

so dass

elle parlait fort, de façon que je l'entendais bien

sie sprach laut, so dass ich sie gut verstehen konnte

de façon que +subj (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

parlez plus fort de façon que je vous entende

sprechen Sie lauter, so dass ich Sie verstehen kann

Idiomes/Tournures:

en aucune façon

auf keinen Fall

de la belle façon iron

gehörig

de toute façon, ...

auf jeden Fall, ...

de toutes les façons

in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

dire à qn sa façon de penser

jdm seine Meinung sagen

[c'est une] façon de parler

das sagt man halt so

faire un jeu à la façon de qn/qc

wie jd/etw spielen

à ma façon

auf meine Art/Weise

à ma façon cuisine

nach meinem Rezept

de cette façon,...

so ...

de cette façon,...

auf diese [Art und] Weise ...

faire qc de façon à faire qc

etw tun um etw zu tun

faire qc de façon à ce que qn fasse qc

etw tun, damit jd etw tut

de ma/ta/sa façon

selbst gemacht

de ma/ta/sa façon gâteau

selbst gebacken

jouer à qn un tour de sa façon

jdn auf seine/ihre Art reinlegen

sans façon repas

zwanglos

sans façon personne

natürlich

non merci, sans façon

nein danke, wirklich nicht

falot(e) [falo, ɔt] ADJ

falot(e) personne

unscheinbar

falot(e) personne

farblos

falot(e) lueur

fahl

falot(e) lueur

blass

tacon [takɔ͂] SUBST m CH

tacon

Flicken m

bacon [bekɔn] SUBST m

1. bacon (jambon):

bacon

Lachsschinken m

bacon

Bacon m

2. bacon (filet de porc):

bacon

[zartes] Schweinefilet

gascon [gaskɔ͂] SUBST m (langue)

gascon

Gascognisch nt

le gascon

das Gascognische

flacon [flakɔ͂] SUBST m

flacon

Fläschchen nt

flacon de parfum

Flakon m

Idiomes/Tournures:

qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse prov

≈ was kümmert einen die Verpackung, wenn der Inhalt stimmt

flocon [flɔkɔ͂] SUBST m

1. flocon:

flocon de neige

Flocke f

2. flocon:

flocon de coton, laine, bourre

Flocke f

flocon sout de brume, fumée

Schwaden Pl

3. flocon CULIN:

flocon

Flocke f

flocons d'avoine

Haferflocken Pl

flocons de maïs

Cornflakes Pl

II . flocon [flɔkɔ͂]

flocon de neige

Schneeflocke f