Traductions de „flanger“ dans le dictionnaire français » allemand

langer [lɑ͂ʒe] VERBE trans

langer

wickeln

flairer [fleʀe] VERBE trans

1. flairer (renifler):

flairer

beschnuppern

flairer

beschnüffeln

2. flairer:

flairer (sentir) animal:

wittern

flairer (pressentir) animal, personne:

wittern

flairer un danger / la bonne affaire fig

eine Gefahr / ein gutes Geschäft wittern fig

I . flamber [flɑ͂be] VERBE intr

flamber

brennen

flamber feu:

brennen

flamber feu:

lodern

flamber maison:

lichterloh brennen

flamber prix:

explodieren

II . flamber [flɑ͂be] VERBE trans

1. flamber:

flamber

absengen

2. flamber MÉD:

flamber

ausglühen

3. flamber CULIN:

flamber

flambieren

4. flamber fam fig:

flamber (dépenser)

verjuxen fam

flamber (perdre au jeu)

verzocken fam

I . flatter [flate] VERBE trans

1. flatter:

flatter qn/la vanité de qn

jdm/jds Eitelkeit dat schmeicheln

être flatté(e) de qc

sich durch etw geschmeichelt fühlen

être flatté(e) que qn fasse qc

sich geschmeichelt fühlen, dass jd etw tut

2. flatter (caresser):

flatter (animal)

streicheln

3. flatter (être agréable à):

flatter (palais)

verwöhnen

II . flatter [flate] VERBE pron

1. flatter:

se flatter de qc/de faire qc

sich einer S. gén rühmen/sich rühmen, etw zu tun

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

sich dat einbilden, etw zu tun

3. flatter littér (avoir une haute idée de soi):

sans me flatter

ohne mir schmeicheln zu wollen

I . flasher [flaʃe] fam VERBE trans (au radar)

flasher

blitzen

se faire flasher

geblitzt werden

II . flasher [flaʃe] fam VERBE intr

1. flasher:

flasher sur qn/qc

voll auf jdn/etw abfahren

2. flasher (être excellent):

flasher

flashen

flanc [flɑ͂] SUBST m

1. flanc (partie latérale):

flanc du corps, navire

Seite f

flanc d'une montagne

Hang m

2. flanc MILIT:

flanc

Flanke f

flanc est d'une armée

Ostflanke

flanc est d'une armée

Ostflügel m

Idiomes/Tournures:

se battre les flancs fam

sich abrackern fam

être sur le flanc fam

flachliegen fam

mettre qn sur le flanc fam

jdn fertigmachen fam

tirer au flanc fam

sich drücken fam

I . flâneur (-euse) [flanœʀ, -øz] ADJ

flâneur (-euse)

bumm[e]lig

flâneur (-euse)

müßig sout

II . flâneur (-euse) [flanœʀ, -øz] SUBST m, f

flâneur (-euse)

Müßiggänger(in) m (f)

flanqué(e) [flɑ͂ke] ADJ

1. flanqué:

être flanqué(e) d'une maison

an ein Haus angrenzen

2. flanqué péj personne:

être flanqué(e) de qn

jdn dabei haben

flair [flɛʀ] SUBST m

flair du chien

Geruchssinn m

flair du chien

Witterung f

Idiomes/Tournures:

avoir du flair animal, personne:

eine gute [o. feine] Nase haben

manquer de flair

keinen guten Riecher haben fam

flaque [flak] SUBST f

flaque [d'eau]

[Wasser]pfütze f

flaque [d'eau]

[Wasser]lache f

flaque [d'eau] (provenant d'une averse)

Regenpfütze

flaque de sang

Blutlache

flâner VERBE

Entrée d'utilisateur

flâner [dans les rues]

flanieren

flamme SUBST

Entrée d'utilisateur

des retours de flamme mpl fig

neu erwachte Liebesgefühle od. Liebeslust fpl