Traductions de „furchbar“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

furibard(e)

furibard → fumasse

Voir aussi : fumasse

fumasse [fymas] ADJ fam (furieux)

fumasse

wutschnaubend

fumasse

zornentbrannt

être fumasse

stinkig sein pej jarg

fourcher [fuʀʃe] VERBE intr

fourcher cheveux:

fourcher

sich [an den Spitzen] spalten

[c'est] ma langue [qui] a fourché

ich habe mich versprochen

surcharge [syʀʃaʀʒ] SUBST f

1. surcharge (excès de charge):

surcharge

Überladung f

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge

Übergewicht nt

surcharge de bagages

Übergepäck nt

3. surcharge (surcroît):

surcharge des programmes scolaires

Überlastung f

surcharge de dépenses

Mehrausgaben Pl

surcharge de travail

zu große Arbeitsbelastung

4. surcharge (ajout, surimpression):

surcharge d'un document, texte

überschriebene Stelle

surcharge d'un document, texte

Korrektur f

surcharge d'un timbre-poste

Überdruck m

Idiomes/Tournures:

en surcharge ELEC

überlastet

en surcharge passagers:

überzählig

en surcharge véhicule:

überladen

surchargé(e) [syʀʃaʀʒe] ADJ

1. surchargé (bondé):

surchargé(e) véhicule, ascenseur

überfüllt

2. surchargé (qui a trop d'ornements):

surchargé(e) tâpisserie

überladen

3. surchargé (qui a trop de travail):

surchargé(e) élève, secrétaire

überlastet

4. surchargé ENS (trop plein):

surchargé(e) emploi du temps

zu voll

5. surchargé (avec des surcharges):

surchargé(e) cahier

mit überschriebenen Textstellen

furax

furax → fumasse

Voir aussi : fumasse

fumasse [fymas] ADJ fam (furieux)

fumasse

wutschnaubend

fumasse

zornentbrannt

être fumasse

stinkig sein pej jarg

fureur [fyʀœʀ] SUBST f

1. fureur:

fureur

Wut f

avoir des accès de fureur

Wutanfälle haben

mettre qn en fureur

jdn zur Raserei bringen

être en fureur contre qn

wütend auf jdn sein

pris(e) d'une fureur soudaine

von plötzlicher Wut gepackt

des accès de fureur incontrôlables

Tobsuchtsanfälle

avec fureur

wütend

2. fureur (violence):

fureur des éléments naturels, vagues

Urgewalt f

fureur d'une attaque

Heftigkeit f

Idiomes/Tournures:

faire fureur chanson, mode:

Furore machen

faire fureur danse, sport:

groß in Mode sein

faire fureur danse, sport:

Furore machen

la fureur de vivre

die Gier nach Leben

fureter [fyʀ(ə)te] VERBE intr

fureter

[herum]schnüffeln fam

fureteur [fyʀ(ə)tœʀ] SUBST m

1. fureteur:

fureteur

Schnüffler m pej fam

2. fureteur INFOR:

fureteur can

Browser m

surchoix [syʀʃwa] ADJ inv

surchoix

erstklassig

surchoix

[qualitativ] hervorragend

enfourcher [ɑ͂fuʀʃe] VERBE trans

enfourcher son cheval/vélo

sein Pferd besteigen/aufs Fahrrad steigen

enfourcher une chaise

sich rittlings auf einen Stuhl setzen

fourchette [fuʀʃɛt] SUBST f

1. fourchette CULIN:

fourchette

Gabel f

fourchette à gâteaux/à viande

Kuchen-/Fleischgabel

fourchette à poisson/à escargots

Fisch-/Schneckengabel

fourchette à découper

Tranchiergabel

2. fourchette (marge):

fourchette

Bandbreite f

fourchette

Spanne f

se situer dans une fourchette de 41 à 47 pour cent

sich zwischen 41 und 47 Prozent bewegen

3. fourchette ÉCHECS:

fourchette

Gabel f

Idiomes/Tournures:

être une solide fourchette

ein guter Esser sein

Furcht SUBST

Entrée d'utilisateur

ohne Furcht und Tadel idiom

sans peur ni reproche

der Ritter ohne Furcht und Tadel HIST

le chevalier sans peur et sans reproche m

fourchon SUBST

Entrée d'utilisateur

fourchon m TEC, AGR

Zinke, zinkende Gabel oder Hacke f