Traductions de gangur dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

gangue [gɑ͂g] SUBST f

gangue d'un minerai

Gangart f

une gangue de terre/boue

eine dicke Erd-/Dreckkruste

gagneur (-euse) [gaɲœʀ, -øz] SUBST m, f

gagneur (-euse)

Gewinner(in) m (f)

avoir un tempérament de gagneur(-euse)

ein Erfolgsmensch sein

mangeur (-euse) [mɑ͂ʒœʀ, -ʒøz] SUBST m, f

gros mangeur/grosse mangeuse

starker Esser/starke Esserin

être un mangeur/une mangeuse de pain/viande

gerne und viel Brot/Fleisch essen

gageur [gagœʀ] SUBST m

gageur

Pfandgeber(in) m (f)

gang [gɑ͂g] SUBST m

gang

Gang f

langue [lɑ͂g] SUBST f

1. langue ANAT, CULIN:

langue

Zunge f

tirer la langue à qn

jdm die Zunge herausstrecken

langue de bœuf

Ochsenzunge

langue de bœuf

Rinderzunge

langue de bœuf

Rindszunge A, allmd Sud

langue de veau

Kalbszunge

2. langue MÉD:

langue rouge

Himbeerzunge f spéc

3. langue (langage):

langue

Sprache f

langue du barreau

Rechtssprache

langue classique

≈ Bühnensprache

langue commerciale

Handelssprache

langue écrite/parlée

geschriebene/gesprochene Sprache

langue étrangère/maternelle

Fremd-/Muttersprache

langue journalistique

Journalistensprache

langue officielle

Amtssprache

langue secrète

Geheimsprache

langue vivante

lebende Sprache

langue d'un peuple civilisé

Kultursprache

faute de langue

sprachlicher Fehler

langue verte

Slang m

passer dans la langue

in den Sprachgebrauch Eingang finden

4. langue (objet en forme de langue):

langue

Zunge f

langue glaciaire

Gletscherzunge

langue de terre

Landzunge

langue de feu (horizontale)

Feuerzunge

langue de feu (verticale)

Feuersäule f

Idiomes/Tournures:

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

nachdenken, bevor man spricht

donner sa langue au chat

das Raten aufgeben

ne pas avoir la langue dans sa poche

nicht auf den Mund gefallen sein

avoir la langue chargée

eine belegte Zunge haben

avoir la langue fourchue

mit gespaltener Zunge sprechen

être mauvaise langue

ein Lästermaul sein fam

les mauvaises langues prétendent que c'est vrai

böse Zungen behaupten, dass es wahr ist

langue pâteuse

trockener Mund

j'ai la langue pâteuse

die Zunge klebt mir am Gaumen

avoir la langue bien pendue

ein großes [o. tüchtiges] Mundwerk haben

qn a avalé [ou perdu] sa langue fam

jdm hat es die Sprache verschlagen fam

délier la langue à qn

jdn zum Sprechen [o. Reden] bringen

délier la langue à qn

jdm die Zunge lösen

se mordre la langue d'avoir fait qc

sich dat am liebsten die Zunge abbeißen, weil man etw getan hat

retrouver sa langue

seine [o. die] Sprache wiederfinden

tenir sa langue

seine Zunge im Zaum halten

tenir sa langue

seinen [o. den] Mund halten

tirer la langue fam (être dans le besoin)

sich einschränken müssen

tirer la langue (financièrement)

knapsen müssen fam

tirer la langue (avoir soif)

[vor Durst] die Zunge zum Hals heraushängen fam

II . langue [lɑ͂g]

langue de bois

Phrasendrescherei f fam

pratiquer la langue de bois

leere Phrasen dreschen

langue de procédure JUR

Verfahrenssprache f

langue de vipère

böse [o. spitze] Zunge

mangue [mɑ͂g] SUBST f

mangue

Mango f

gangster [gɑ͂gstɛʀ] SUBST m

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster m

bande de gangsters

Gangsterbande f

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider m

gantier (-ière) [gɑ͂tje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. gantier (commerçant):

gantier (-ière)

Handschuhhändler(in) m (f)

2. gantier (fabricant):

gantier (-ière)

Handschuhmacher(in) m (f)

I . gaffeur (-euse) [gafœʀ, -øz] ADJ fam

gaffeur (-euse)

ungeschickt

être vraiment gaffeur(-euse)

aber auch ständig ins Fettnäpfchen treten fam

II . gaffeur (-euse) [gafœʀ, -øz] SUBST m, f fam

gaffeur (-euse)

Tollpatsch m

gardeur (-euse) [gaʀdœʀ, -øz] SUBST m, f

gardeur (-euse) d'animaux

Hirte m /Hirtin f

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] fig VERBE trans fig

gangrener (esprits)

vergiften

ganse [gɑ͂s] SUBST f

ganse

Paspel f

bordé(e) d'une ganse

paspeliert

ganté(e) [gɑ͂te] ADJ

ganté(e) main

behandschuht

ganté(e) personne

mit Handschuhen

être ganté(e)

Handschuhe tragen

ganglion [gɑ͂glijɔ͂] SUBST m MÉD

ganglion

Ganglienknoten m

ganglion

Ganglion nt spéc

ganglion lymphatique

Lymphknoten m

ganglion lymphatique cervical

Halslymphknoten

ganglion nerveux

Nervenknoten m

gangrène [gɑ͂gʀɛn] SUBST f MÉD

1. gangrène:

gangrène

[Wund]brand m

gangrène

Gangrän f spéc

gangrène diabétique

diabetische Gangrän

gangrène gazeuse

Gasbrand

germe pathogène de la gangrène gazeuse

Gasbranderreger m

2. gangrène fig:

gangrène

[Krebs]geschwür nt

gangrené(e) [gɑ͂gʀəne] ADJ

gangrené(e)

brandig

gangréneux (-euse) [gɑ͂gʀenø, -øz], gangreneux (-euse) [gɑ͂gʀənø, -øz] ADJ

gangréneux (-euse) (-euse)

brandig

Gange SUBST

Entrée d'utilisateur

Gange m GÉOG

Ganges m