Traductions de „imbalance“ dans le dictionnaire français » allemand

ambulance [ɑ͂bylɑ͂s] SUBST f

ambulance

Krankenwagen m

microbalance [mikʀobalɑ͂s] SUBST f TEC

microbalance

Mikrowaage f

I . balancer [balɑ͂se] VERBE trans

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer fam (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen fam

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen fam

5. balancer fam (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen fam

balancer (employé)

rausschmeißen fam

balancer (employé)

feuern fam

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen fam

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen fam

II . balancer [balɑ͂se] VERBE intr fig littér

balancer

schwanken

III . balancer [balɑ͂se] VERBE pron se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

Idiomes/Tournures:

qn s'en balance fam

das ist jdm piepegal fam

imbattable [ɛ͂batabl] ADJ

imbattable champion, équipe

unschlagbar

imbattable prix

nicht zu unterbieten

imbattable record

nicht zu überbieten

trimbalageNO [tʀɛ͂balaʒ] SUBST m, trimballageOT SUBST m fam

trimbalage de meubles

Schlepperei f fam

trimbalage de meubles

Geschleppe nt fam

trimbalage de personnes

Herumkutschiererei f fam

dissemblance [disɑ͂blɑ͂s] SUBST f

dissemblance

Unähnlichkeit f

I . freelanceNO <freelances> [fʀilɑ͂s], free-lanceOT <free-lances> SUBST mf

freelance

Freiberufler(in) m (f)

II . freelanceNO <freelances> [fʀilɑ͂s], free-lanceOT <free-lances> SUBST m

travailler en freelance

freiberuflich arbeiten

III . freelanceNO <freelances> [fʀilɑ͂s], free-lanceOT <free-lances> ADJ inv

freelance journaliste, styliste

freiberuflich

pétulance [petylɑ͂s] SUBST f

pétulance

Ausgelassenheit f

pétulance

Überschwänglichkeit f

brillance [bʀijɑ͂s] SUBST f

brillance

Glanz m

vaillance [vajɑ͂s] SUBST f

vaillance

Beherztheit f

vaillance (au combat)

Tapferkeit f

nonchalance [nɔ͂ʃalɑ͂s] SUBST f

1. nonchalance:

nonchalance (paresse)

Nachlässigkeit f

nonchalance (calme)

Gelassenheit f

avec nonchalance

nachlässig

2. nonchalance (lenteur):

nonchalance d'une démarche

Gemächlichkeit f

nonchalance d'une pose, d'un geste

Lässigkeit f

avec nonchalance

gemächlich/lässig

défaillance [defajɑ͂s] SUBST f

1. défaillance:

défaillance (physique, morale)

Schwäche f

défaillance (intellectuelle)

Black-out nt o m

un instant de défaillance

ein schwacher Moment

défaillance cardiaque

Herzversagen nt

défaillance humaine

menschliches Versagen

2. défaillance (panne):

défaillance d'un moteur, système

Ausfall m

défaillance d'un moteur, système

Versagen nt

défaillance d'un appareil

Defekt m

défaillance d'une loi

Schwachstelle f

défaillance mécanique/technique

mechanischer/technischer Defekt

sujet(te) aux défaillances appareil, électronique

störanfällig

fonctionner sans défaillances

störungsfrei funktionieren

3. défaillance JUR:

défaillance (non-respect d'une date)

Säumnis f

défaillance (non-respect d'un contrat)

Nichteinhaltung f eines Vertrags

défaillance (absence) d'un témoin

Nichterscheinen nt vor Gericht

4. défaillance (manque):

défaillance de crédit

Kreditausfall m

Idiomes/Tournures:

avoir une défaillance (s'évanouir)

einen Schwächeanfall erleiden

avoir une défaillance (s'assoupir)

einen toten Punkt haben

avoir une défaillance (perdre la mémoire)

ein[en] Black-out haben

avoir une défaillance (céder)

eine Schwäche haben

tomber en défaillance

in Ohnmacht fallen

sans défaillance

zuverlässig

cette machine fonctionne sans défaillance

diese Maschine arbeitet einwandfrei

vigilance SUBST

Entrée d'utilisateur

tromper la vigilance de qn

jdn überlisten