Traductions de „iptal“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

fatal(e) [fatal] ADJ

1. fatal:

fatal(e)

fatal

fatal(e)

verhängnisvoll

être fatal à qn

jdm zum Verhängnis werden

2. fatal (mortel):

fatal(e)

tödlich

être fatal à qn

tödlich für jdn sein

porter un coup fatal à qn/qc

jdm/einer S. den Todesstoß versetzen

3. fatal (inévitable):

fatal(e)

unabwendbar

fatal(e)

unausweichlich

conséquence fatale

zwangsläufige Folge

il est fatal que qn fasse qc

es ist unvermeidlich, dass jd etw tut

il est fatal que qn fasse qc

zwangsläufig tut jd etw

4. fatal (marqué par le destin):

fatal(e) instant, moment, jour

schicksalhaft

fatal(e) air, regard

unglückselig

5. fatal (irrésistible):

fatal(e) beauté

verhängnisvoll

femme fatale

Femme fatale

futal [fytal] SUBST m fam (pantalon)

futal

Bux[e] f NDEUTSCH fam

futal

Hose f

létal(e) <-aux> [letal, o] ADJ BIOL, MÉD

létal(e)

letal spéc

métal <-aux> [metal, o] SUBST m

1. métal:

métal

Metall nt

en [ou de] métal

metallen

en [ou de] métal

aus Metall

métal brut

Rohmetall

métal non-ferreux

Nichteisenmetall

métal précieux

Edelmetall

le métal jaune

das Gold

2. métal sans plur FIN:

métal

Metallgeld nt

métal

Hartgeld nt

natal(e) <s> [natal] ADJ

maison/ville natale

Geburtshaus nt /-stadt f

langue natale

Muttersprache f

terre natale

Heimat f

retourner dans son Allemagne natale

in sein heimatliches Deutschland zurückkehren

rital(e) <s> [ʀital] SUBST m(f) péj fam

rital(e)

Spaghettifresser m péj fam

total <-aux> [tɔtal, o] SUBST m

total

Gesamtbetrag m

total d'une addition

Gesamtsumme f

total des dépenses/de la population

Gesamtausgaben Pl /-bevölkerung f

total de l'actif ÉCON

Gesamtaktiva Pl spéc

total global de l'actif/du passif ÉCON

Gesamtsumme der Aktiva/Passiva

total des capitaux propres

Gesamtsumme des Eigenkapitals

Idiomes/Tournures:

faire le total de qc

die Bilanz aus etw ziehen

au total (en tout)

insgesamt

au total (somme toute)

alles in Allem

vital(e) <-aux> [vital, o] ADJ

1. vital BIOL, PHILOS:

vital(e) fonction, organe, aliment

lebenswichtig

vital(e) force, élan, principe

Lebens-

2. vital (essentiel):

vital(e) besoin, intérêt

vital

vital(e) problème, question

existenziell

vital(e) point

wesentlich

vital(e) centre

lebenswichtig

vital(e) espace, nécessité

Lebens-

vital(e) minimum

Existenz-

être vital(e) pour qn

für jdn lebensnotwendig sein