Traductions de „lumină“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

alumine [alymin] SUBST f

alumine

Tonerde f

acétate d'alumine

essigsaure Tonerde

lumen [lymɛn] SUBST m PHYS

lumen

Lumen nt

cumin [kymɛ͂] SUBST m

cumin

Kreuzkümmel m

cumin des prés

Kümmel m

lupin [lypɛ͂] SUBST m

lupin

Lupine f

lutin [lytɛ͂] SUBST m

1. lutin (farfadet):

lutin

Kobold m

avoir l'air d'un lutin

ein koboldhaftes Aussehen haben

avoir l'air d'un lutin

koboldhaft wirken

2. lutin (enfant espiègle):

lutin

Schlingel m

lumineux (-euse) [lyminø, -øz] ADJ

1. lumineux (qui répand la lumière):

lumineux (-euse)

leuchtend

lumineux (-euse) fontaine

angestrahlt

enseigne lumineuse

Neonschild nt

intensité lumineuse

Leuchtkraft f

rayon lumineux

Lichtstrahl m

2. lumineux (brillant, éclatant):

lumineux (-euse) couleur, yeux

leuchtend

lumineux (-euse) regard

strahlend

lumineux (-euse) teint

frisch

3. lumineux (clair):

lumineux (-euse) pièce, appartement

hell

4. lumineux (compréhensible):

lumineux (-euse) explication

einleuchtend

5. lumineux (génial):

lumineux (-euse) idée

glänzend

lumineux (-euse) intelligence

außergewöhnlich

lumignon [lymiɲɔ͂] SUBST m

lumignon

Lämpchen nt

lumière [lymjɛʀ] SUBST f

1. lumière (clarté naturelle, éclairage):

lumière

Licht nt

lumière blanche/noire

Weiß-/Schwarzlicht

lumière des étoiles/du soleil

Sternen-/Sonnenlicht

lumière du jour/de la lune

Tages-/Mondlicht

lumière du gaz

Gaslicht

lumière avant d'un vélo

Vorderlicht

à la lumière d'une bougie

im Schein einer Kerze

avoir de la lumière (du courant)

Licht haben

donner de la lumière fenêtre, ouverture:

Licht geben

dû(due) aux effets de la lumière vieillissement de la peau

lichtbedingt

2. lumière plur (connaissances):

lumière

Wissen nt

j'aurais besoin de vos lumières

ich bräuchte Ihren/euren Rat

je n'ai aucune lumière sur la question

von dieser Sache habe ich keine Ahnung

3. lumière (personne intelligente):

être/ne pas être une lumière

ein heller Kopf/keine Leuchte sein fam

une des lumières de son siècle

eine der Geistesgrößen seines/ihres Jahrhunderts

les Lumières LIT

die Aufklärung

le siècle des Lumières

das Zeitalter der Aufklärung

4. lumière (ce qui permet de comprendre):

lumière de la foi, raison, de Dieu

Licht nt

faire la lumière sur les agissements de qn

jds Machenschaften ans Licht bringen

faire la lumière sur une affaire

Licht in eine Angelegenheit bringen

jeter une lumière nouvelle sur qc

etw in ein anderes Licht rücken

à la lumière des récents événements

in Anbetracht der jüngsten Ereignisse

5. lumière (ouverture):

lumière d'un canon

Zündloch nt

lumière d'une machine à vapeur

Öffnung f

Idiomes/Tournures:

être en pleine lumière

im Rampenlicht stehen

mettre qc en lumière fig personne:

auf etw acc aufmerksam machen

mettre qc en lumière fait, événement:

etw ans Licht bringen

que la lumière soit! Et la lumière fut BIBL

es werde Licht! Und es ward Licht

plumier [plymje] SUBST m

plumier

[Feder]mäppchen nt

lutéine [lytein] SUBST f BIOL, CHIM

lutéine

Lutein nt spéc

lutiner [lytine] VERBE trans

lutiner qn

mit jdm schäkern

I . ruminer [ʀymine] VERBE trans

1. ruminer (ressasser):

ruminer

brüten über +Dat

ruminer son chagrin

sich dem Kummer hingeben

2. ruminer ZOOL:

ruminer

wiederkäuen

II . ruminer [ʀymine] VERBE intr

ruminer

wiederkäuen

luminaire [lyminɛʀ] SUBST m

1. luminaire (lampe):

luminaire

Leuchte f

luminaire intensif

Tiefstrahler m

magasin de luminaires

Lampengeschäft nt

2. luminaire RÉLIG:

luminaire

Kirchenleuchter m