Traductions de „meradle“ dans le dictionnaire français » allemand

merle [mɛʀl] SUBST m

merle

Amsel f

merle [commun]

Schwarzdrossel f

Idiomes/Tournures:

merle blanc

weißer Rabe

siffler comme un merle

gut pfeifen können

I . merde [mɛʀd] SUBST f

1. merde vulg (excrément):

merde

Scheiße f vulg

merdes de chien

Hundescheiße vulg

marcher dans la merde

in Scheiße treten vulg

2. merde fam (ennui):

merde

Scheiße f jarg

en ce moment, je n'ai que des merdes

bei mir geht zur Zeit alles in die Hose jarg

laisser qn dans la merde

jdn in der Scheiße sitzen lassen jarg

quelle merde!

Scheißspiel! jarg

3. merde fam (saleté):

merde

Dreck m

4. merde sehr ugs (personne, chose sans valeur):

merde

Dreck m fam

ne pas se prendre pour une merde fam

sich für Wunder was halten fam

pour lui, on n'est que des merdes

für ihn sind wir doch nur [der letzte] Dreck fam

c'est de la merde, ce stylo

dieser Stift ist doch Mist fam [o. Scheiße vulg]

ordinateur de merde vulg

Scheißcomputer m jarg

rôle de merde vulg

Scheißrolle f jarg

Idiomes/Tournures:

avoir de la merde dans les yeux fam

Tomaten auf den Augen haben fam

être dans la merde jusqu'au cou fam

bis zum Hals in der Scheiße stecken jarg

foutre [ou semer] la merde fam

ein Chaos veranstalten fam

temps/boulot de merde fam

Scheißwetter nt /Scheißarbeit f jarg

II . merde [mɛʀd] INTERJ fam

1. merde:

merde alors !

[verdammte] Scheiße! jarg

merde alors !

[verfluchte] Scheiße! jarg

merde à celui qui lira fam

wer das liest, kann mich mal fam

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde

verdammt jarg

merder [mɛʀde] VERBE intr fam

merder personne:

Mist machen fam

merder chose:

schiefgehen fam

merder chose:

schieflaufen fam

il y a quelque chose dans le moteur qui merde fam

mit dem blöden Motor stimmt was nicht fam

merlu [mɛʀly] SUBST m

merlu

Seehecht m

merise [məʀiz] SUBST f

merise

Wildkirsche f

merise

Vogelkirsche f

merdier [mɛʀdje] SUBST m fam

1. merdier:

merdier (désordre)

[totales fam ] Chaos

merdier (pièce)

Saustall m jarg

2. merdier (situation complexe):

merdier

[totales fam ] Chaos

mercure [mɛʀkyʀ] SUBST m

mercure

Quecksilber nt

meule¹ [møl] SUBST f

1. meule:

meule d'un moulin

Mühlstein m

2. meule:

meule (pour aiguiser)

Schleifstein m

meule (pour polir)

Polierscheibe f

3. meule CULIN:

meule

Laib m

meule de fromage

Käselaib

une meule de gruyère

ein Laib Greyerzer [Käse]

I . meuble [mœbl] SUBST m

1. meuble (mobilier):

meuble

Möbelstück nt

meuble

Möbel nt

meubles de bureau

Büromöbel Pl

meubles de bureau

Büroeinrichtung f

meubles de cuisine

Küchenmöbel

meubles de cuisine

Kücheneinrichtung

meubles de salle de bain

Badezimmermöbel

meubles de jardin

Gartenmöbel Pl

meubles de rangement

Schränke Pl

meuble hi-fi

Stereoturm m

2. meuble JUR:

meuble

bewegliches Gut

Idiomes/Tournures:

sauver les meubles

retten, was noch zu retten ist

II . meuble [mœbl] ADJ

1. meuble:

meuble terre, sol

locker

2. meuble JUR:

meuble

beweglich