Traductions de „mouthing“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

brushing [bʀœʃiŋ] SUBST m

brushing

Föhnfrisur f

brushing

Föhnwelle f

mouton [mutɔ͂] SUBST m

1. mouton ZOOL:

mouton

Schaf nt

mouton à laine

Wollschaf

2. mouton (mâle châtré):

mouton

Hammel m

3. mouton CULIN:

mouton

Hammelfleisch nt

mouton

Hammel m

4. mouton (peau):

[peau de] mouton

Schaf[s]pelz m

une veste en [peau de] mouton

eine Jacke aus Schaf[s]pelz

5. mouton (cuir):

[cuir de] mouton

Schafleder nt

un livre relié en [cuir de] mouton

ein in Schafleder gebundenes Buch

6. mouton (écume):

mouton

Schaumkrone f

7. mouton (poussière):

mouton

Staubflocke f

8. mouton (nuages):

mouton

Schäfchenwolke f

9. mouton (personne douce):

mouton

Schaf nt

Idiomes/Tournures:

c'est le mouton à cinq pattes

das ist ein weißer Rabe

être doux(douce) comme un mouton

sanft wie ein Lamm sein

être frisé(e) comme un mouton

Ringellöckchen haben

revenons à nos moutons

kommen wir wieder zur Sache

II . mouton [mutɔ͂]

mouton de Panurge

Herdenmensch m

moulin [mulɛ͂] SUBST m

moulin

Mühle f

moulin à café

Kaffeemühle f

moulin à légumes

Passiermühle f

moulin à vent

Windmühle f

Idiomes/Tournures:

être un moulin à paroles fam

reden wie ein Wasserfall fam

se battre contre des moulins à vent

gegen Windmühlen kämpfen

on entre ici comme dans un moulin

hier geht es zu wie in einem Taubenschlag

I . moutonner [mutɔne] VERBE intr

moutonner mer, vagues:

sich kräuseln

moutonner collines:

sich wellen

les nuages moutonnent dans le ciel

der Himmel ist voller Schäfchenwolken

II . moutonner [mutɔne] VERBE pron

se moutonner mer:

sich mit Schaumkronen bedecken

se moutonner ciel:

sich mit Schäfchenwolken bedecken

I . moutarde [mutaʀd] SUBST f

moutarde

Senf m

moutarde fine

Delikatesssenf

Idiomes/Tournures:

la moutarde monte au nez de qn

der Ärger steigt in jdm hoch

II . moutarde [mutaʀd] APP inv

moutarde

senf-

III . moutarde [mutaʀd]

moutarde à l'ancienne

Senf m mit ganzen Pfefferkörnern

moutarde de Dijon

Dijon-Senf m

moutarde de Dijon

extrascharfer Senf

moutonnier (-ière) [mutɔnje, -jɛʀ] ADJ

1. moutonnier vieilli (du mouton):

moutonnier (-ière)

vom Schaf

2. moutonnier fig (grégaire):

comportement moutonnier

Herdentrieb m

moutardier [mutaʀdje] SUBST m

1. moutardier (fabricant):

moutardier

Senffabrikant m

2. moutardier (récipient):

moutardier

Senftopf m

moutonneux (-euse) [mutɔnø, -øz] ADJ

moutonneux (-euse) mer

voller Schaumkronen

moutonneux (-euse) ciel

mit Schäfchenwolken bedeckt

stretching [stʀɛtʃiŋ] SUBST m

stretching

Stretching nt

moutard [mutaʀ] SUBST m fam

1. moutard:

moutard

Knirps m fam

2. moutard plur (enfants):

moutard

Kinder Pl

mouture [mutyʀ] SUBST f

1. mouture (action de moudre):

mouture

Mahlen nt

2. mouture (produit de l'opération):

mouture

Mehl nt

3. mouture péj (reprise):

mouture

Aufguss m

4. mouture (version):

mouture

Version f

première mouture

erster Entwurf

mouche [muʃ] SUBST f

1. mouche (insecte):

mouche

Fliege f

2. mouche PÊCHE:

mouche

Fliege f

mouche artificielle

Kunstfliege

mouche artificielle

künstliche Fliege

mouche noyée/sèche

Nass-/Trockenfliege

3. mouche (centre):

mouche d'une cible

Schwarze(s) nt

4. mouche (en cosmétique):

mouche

Schönheitspflästerchen nt

mouche

Mouche f sout

5. mouche SPORT:

mouche

Spitze f

Idiomes/Tournures:

on ne prend [ou attrape] pas les mouches avec du vinaigre

mit Speck fängt man Mäuse prov

être une fine mouche

pfiffig sein fam

enculer les mouches fam

Haarspalterei betreiben

faire mouche

ins Schwarze treffen

gober les mouches fam

Löcher in die Luft gucken fam

tomber [ou mourir] comme des mouches

wie die Fliegen umfallen [o. sterben]

quelle mouche le/la pique ?, quelle mouche l'a piqué(e)?

was ist in ihn/sie gefahren?

prendre la mouche

einschnappen fam

II . mouche [muʃ]

mouche du vinaigre

Essigfliege f

mouise [mwiz] SUBST f fam

mouise

Elend nt

mouise

Misere f

Idiomes/Tournures:

être dans la mouise

in der Patsche [o. Klemme] sitzen fam

I . mourir [muʀiʀ] VERBE intr +être

1. mourir:

mourir personne, animal:

sterben

mourir plante:

absterben

mourir plante:

eingehen

mourir fleuve:

umkippen

mourir de qc personne:

an etw dat

mourir de qc animal:

an etw dat sterben [o. eingehen]

mourir d'un cancer

an Krebs sterben

mourir de ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

mourir de chagrin

vor Kummer sterben

mourir de faim

verhungern

mourir de soif

verdursten

mourir de froid

erfrieren

mourir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall ums Leben kommen

il est mort assassiné/empoisonné

er ist ermordet/vergiftet worden

elle est morte noyée

sie ist ertrunken

le chat est mort écrasé par un camion

die Katze ist von einem Lastwagen überfahren worden

mourir subitement

wegsterben fam

son mari est mort subitement

plötzlich starb ihr der Mann weg fam

2. mourir (venir de mourir):

être mort(e)

tot sein

3. mourir (tuer):

faire mourir

töten

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

du bringst deine Mutter vor lauter Kummer noch ins Grab

4. mourir (abandonner à la mort):

laisser mourir qn

jdn sterben lassen

laisser mourir une plante/un animal

eine Pflanze/ein Tier eingehen lassen

se laisser mourir

zugrunde gehen

5. mourir (disparaître peu à peu):

mourir métier, civilisation, langue:

verschwinden

mourir agriculture, petit commerce:

eingehen

mourir feu, flamme:

erlöschen

mourir voix, bruit:

verklingen

laisser mourir le feu

das Feuer ausgehen lassen

Idiomes/Tournures:

c'est à mourir de rire

das ist zum Totlachen

à mourir se sentir malade à mourir

sich sterbenskrank [o. sterbenselend] fühlen

c'est d'une tristesse à mourir

das ist todtraurig

s'ennuyer à mourir

sich tödlich langweilen

II . mourir [muʀiʀ] VERBE pron littér

se mourir

im Sterben liegen

se mourir d'amour

vor Liebe vergehen

mouron [muʀɔ͂] SUBST m

se faire du mouron fam

sich Sorgen machen

moutonné ADJ

Entrée d'utilisateur

roche moutonnée GÉOL spéc

Rundhöcker spéc