Traductions de „personales“ dans le dictionnaire français » allemand

personnalisé(e) [pɛʀsɔnalize] ADJ

personnalisé(e)

personalisiert

personnalisé(e) accessoire, vêtement

individuell entworfen

personnalisé(e) service

individuell

personne² [pɛʀsɔn] PRON indéf

1. personne (↔ quelqu'un):

personne

niemand

il n'y a personne

es ist niemand da

je n'ai vu personne

ich habe niemanden gesehen

je n'ai parlé à personne

ich habe mit niemandem gesprochen

personne d'autre

niemand sonst

personne d'autre

kein anderer

2. personne (quelqu'un):

personne

jemand

une place sans presque personne

ein fast menschenleerer Platz

Idiomes/Tournures:

plus rapide que personne

schneller als jede(r) andere(r)

personnel [pɛʀsɔnɛl] SUBST m

personnel

Personal nt

personnel (chez un particulier)

Hauspersonal

personnel (dans une entreprise)

Personal

personnel (dans une entreprise)

Angestellten Pl

personnel (dans une entreprise)

Belegschaft f

personnel commercial

Verkaufspersonal

personnel enseignant

Lehrkörper m

personnel navigant

Flugpersonal

personnel permanent/roulant

Stamm-/Fahrpersonal

personnel qualifié

Fachpersonal

personnel médical qualifié

medizinisches Fachpersonal

personnel d'accompagnement d'un train

Zug[begleit]personal

personnel de bureau

Büropersonal

personnel au sol

Bodenpersonal

membre masculin/féminin de personnel au sol

Bodensteward m /-stewardess f

prestation de service qui demande beaucoup de personnel

personalintensive Dienstleistung

personnage [pɛʀsɔnaʒ] SUBST m

1. personnage:

personnage ARTS, LIT

Figur f

personnage ARTS, LIT

Person f

personnage CINÉ, THÉÂTRE

Rolle f

personnage CINÉ, THÉÂTRE

Figur

personnage de roman

Romanfigur

personnage de roman

Romangestalt f

personnage central

Zentralfigur

les personnages de Walt Disney

die Figuren Walt Disneys

interpréter le personnage de Carmen

die [Rolle der] Carmen spielen

jouer le personnage d'un voleur

einen Dieb spielen

comportement adapté à un personnage particulier (au thêatre)

rollenspezifisches Verhalten

agir selon l'exigence du/d'un personnage

sich rollenspezifisch verhalten

2. personnage (rôle):

personnage

Rolle f

soigner son personnage

sein Image pflegen

3. personnage:

personnage (individu)

Typ m

personnage (femme)

Person f

un grossier personnage

ein ungehobelter Kerl

4. personnage (personnalité):

personnage

Persönlichkeit f

personnages politiques

politische Prominenz

personnaliser [pɛʀsɔnalize] VERBE trans

1. personnaliser (adapter):

personnaliser

individuell gestalten

2. personnaliser (rendre personnel):

personnaliser qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

personnalité [pɛʀsɔnalite] SUBST f

1. personnalité (caractère):

personnalité

Persönlichkeit f

personnalité d'un style, d'une œuvre

persönliche Note

avoir une forte [ou de la] personnalité

eine ausgeprägte Persönlichkeit sein

2. personnalité (personne):

personnalité

Persönlichkeit f

3. personnalité JUR (statut):

sans personnalité juridique société

nicht rechtsfähig

4. personnalité PSYCHO:

personnalité borderline

Borderline-Persönlichkeit f

I . persuader [pɛʀsɥade] VERBE trans

persuader qn de qc

jdn von etw überzeugen

persuader qn de faire qc (intellectuellement)

jdn [davon] überzeugen etw zu tun

persuader qn de faire qc (sentimentalement)

jdn überreden etw zu tun

persuader qn que qn a fait qc

jdn davon überzeugen, dass jd etw getan hat

II . persuader [pɛʀsɥade] VERBE pron

se persuader de qc

von etw überzeugt sein

se persuader que qn a fait qc

sich dat einreden, dass jd etw getan hat

personnifier [pɛʀsɔnifje] VERBE trans

1. personnifier:

personnifier

personifizieren

2. personnifier (incarner):

personnifier qn/qc

jd/etw in Person sein

personnalisation [pɛʀsɔnalizasjɔ͂] SUBST f

personnalisation

Personalisierung f

personnifié(e) [pɛʀsɔnifje] ADJ

personnifié(e)

personifiziert

personnifié(e)

verkörpert

personnifié(e)

versinnbildlicht

persona grata <persona grata> [pɛʀsɔnagʀata] SUBST f

persona grata

Persona f grata

être persona grata

willkommen [o. gern gesehen] sein

être persona grata POL

Persona grata sein