Traductions de „plak“ dans le dictionnaire français » allemand

plan m

plan m de travail

Arbeitsfläche f

pli [pli] SUBST m

1. pli du papier:

pli

Falte f

pli

Kniff m

pli TYPO

Falz m

pli TYPO

Bruch m

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock m

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte f

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans plur (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte f

5. pli (ride):

pli

Falte f

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GÉOL:

pli

Falte f

7. pli form (lettre):

pli

Schreiben nt

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli CARTES:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Belg (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel m

Idiomes/Tournures:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli fam

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich dat angewöhnen etw zu tun

plié(e) [plije] ADJ

être plié(e) [en deux] fam

sich vor Lachen biegen

ploc [plɔk] INTERJ

ploc

platsch

plot [plo] SUBST m

1. plot SPORT:

plot de départ

Startblock m

2. plot (bloc):

plot de [ou en] béton

Betonblock m

3. plot ELEC, INFOR:

plot

Kontakt m

plot du moniteur

Monitorbuchse f

plus¹ [ply] ADV

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune

er ist nicht mehr ganz jung

il ne l'a plus jamais vu(e)

er hat ihn niemals mehr gesehen

il ne pleut plus du tout

es regnet überhaupt nicht mehr

il ne neige presque plus

es schneit kaum noch

il n'y a plus personne

es ist niemand mehr da

nous n'avons plus rien à manger

wir haben nichts mehr zu essen

il ne dit plus un mot

er sagt kein [einziges] Wort mehr

elle n'a plus un sou

sie hat keinen [einzigen] Pfennig mehr

ils n'ont plus d'argent/de beurre

sie haben kein Geld/keine Butter mehr

nous n'avons plus du tout de pain

wir haben überhaupt kein Brot mehr

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que vous

wir warten nur noch auf Sie/euch

il ne manquait plus que ça

das hat gerade noch gefehlt

3. plus (pas plus que):

non plus

auch nicht

tu n'y vas pas? Moi non plus.

gehst du nicht hin? Ich auch nicht.

plie [pli] SUBST f ZOOL

plie

Scholle f

yakNO [jak], yackOT SUBST m

yak

Yak m

aracNO, arakOT, arackOT [aʀak] SUBST m

arac

Arrak m

pack [pak] SUBST m

1. pack:

pack

Großpackung f

pack de quatre/de six

Vierer-/Sechserpack m

en pack de quatre/de six

im Vierer-/Sechserpack

2. pack RUGBY:

pack

Stürmer Pl

Irak [iʀak] SUBST m

l'Irak

der Irak

aller en Irak

in den Irak fahren/fliegen

vivre en Irak

im Irak leben

la guerre en Irak [ou la guerre d'Irak]

Irakkrieg m

I . punk [pœ͂k, pœnk] ADJ inv

punk lunettes, bijoux

punkig

musique punk

Punkmusik f

il a adopté un look punk

er läuft als [o. wie ein] Punk[er] herum

II . punk [pœ͂k, pœnk] SUBST mf (personne)

punk

Punk[er] m /Punkerin f

pal [pal] SUBST m

pal

Stange f

pal

Pfahl m

pal HIST

Pfahl m

plat SUBST

Entrée d'utilisateur

mettre les petits plats dans les grands

sich mächtig ins Zeug legen