Traductions de „realen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

recaler [ʀ(ə)kale] VERBE trans ENS

recaler fam

durchfallen lassen fam

se faire recaler au bac

durchs Abi rasseln fam

se faire recaler en maths

in Mathe dat durchrasseln fam

resaler [ʀ(ə)sale] VERBE trans

resaler

nachsalzen

relent [ʀ(ə)lɑ͂] SUBST m

1. relent (mauvaise odeur):

relent

übler Geruch m

dégager des relents d'alcool

nach Alkohol stinken

2. relent sout (trace):

un relent/des relents de qc

ein [übler] Beigeschmack von etw

dealer² [dile] VERBE trans fam

dealer qc

mit etw dealen

dealer qc

etw verticken

I . régaler [ʀegale] VERBE pron

1. régaler:

qn se régale de qc

etw schmeckt einem

qn se régale de qc

jd genießt etw

on va se régaler

das wird ein Fest[essen]

on va se régaler

lecker, lecker fam

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

es genießen etw zu tun

II . régaler [ʀegale] VERBE trans

régaler qn d'un repas

jdn mit einem Essen erfreuen

III . régaler [ʀegale] VERBE intr fam

régaler

[die Zeche] zahlen

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

I . renfler [ʀɑ͂fle] VERBE trans

1. renfler rare (augmenter de volume):

renfler (dette)

anschwellen lassen

2. renfler (rendre bombé):

renfler

wölben

II . renfler [ʀɑ͂fle] VERBE pron

se renfler cou:

anschwellen

recalé(e) [ʀ(ə)kale] SUBST m(f) fam

recalé(e)

Durchgefallene(r) f(m)

pollen [pɔlɛn] SUBST m

pollen

Pollen m

I . réaliser [ʀealize] VERBE trans

1. réaliser:

réaliser (ambition, projet, rêve)

verwirklichen

réaliser (ambition, projet, rêve)

realisieren

réaliser (intention, menace)

wahr machen

réaliser (effort)

aufbringen

réaliser (exploit)

vollbringen

réaliser (désir)

erfüllen

réaliser (excédent)

erwirtschaften

2. réaliser (effectuer):

réaliser (travail)

ausführen

réaliser (plan, maquette)

ausarbeiten

réaliser (progrès)

erzielen

réaliser (achat, vente)

tätigen

réaliser (réforme)

durchführen

réaliser des économies/des bénéfices

Einsparungen/Gewinne erzielen

réaliser des bénéfices hebdomadaires

einen Wochengewinn erzielen

réaliser de maigres chiffres d'affaires

geringe [o. schwache] Umsätze tätigen

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur

sich über das Ausmaß seines Fehlers bewusst werden

4. réaliser FIN:

réaliser (capital, valeurs)

realisieren

réaliser (capital, valeurs)

flüssig machen

réaliser (capital, valeurs)

in Geld umsetzen [o. umwandeln]

5. réaliser COMM, JUR:

réaliser (achat, vente)

abschließen

réaliser (contrat)

erfüllen

6. réaliser CINÉ, RADIO, TV:

réaliser (émission)

leiten

réaliser (interview)

führen

réaliser un film

bei einem Film Regie führen

II . réaliser [ʀealize] VERBE intr

réaliser

begreifen

est-ce que tu réalises vraiment ?

bist du dir dessen wirklich bewusst?

j'ai du mal à réaliser

ich kann das [alles] nicht recht fassen

III . réaliser [ʀealize] VERBE pron se réaliser

1. réaliser:

se réaliser

Wirklichkeit werden

se réaliser

wahr werden

se réaliser

in Erfüllung gehen

se réaliser

vollbracht werden

2. réaliser (s'effectuer):

se réaliser

ausgeführt werden

se réaliser

getätigt werden

se réaliser

durchgeführt werden

se réaliser

erzielt werden

3. réaliser (s'épanouir) personnalité:

se réaliser

sich entfalten