Traductions de „reputaci“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

réputation [ʀepytasjɔ͂] SUBST f

1. réputation (honneur):

réputation

[guter] Ruf

2. réputation (renommée):

réputation

Ruf m

réputation commerciale

Geschäftsreputation f

réputation mondiale

Weltruf

sa réputation d'homme honnête/d'avarice

sein Ruf, ein Ehrenmann/Geizhals zu sein

avoir bonne/mauvaise réputation

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une mauvaise réputation ville, entreprise:

ein Negativimage haben

avoir une réputation de générosité/d'avarice

in dem Ruf stehen großzügig/geizig zu sein

avoir la réputation d'être généreux(-euse)/avare

in dem Ruf stehen großzügig/geizig zu sein

la réputation de qn n'est plus à faire

jds guter Ruf steht außer Zweifel

la réputation de qn n'est plus à faire iron

jds Ruf ist bereits ruiniert

se faire une réputation

sich dat einen Namen machen

Idiomes/Tournures:

connaître qn/qc de réputation

jdn/etw vom Hörensagen kennen

répugnance [ʀepyɲɑ͂s] SUBST f

1. répugnance (aversion):

répugnance

Abscheu m

avoir de la répugnance pour qc

etw verabscheuen

répugnance à qc

Abscheu vor etw dat

éprouver de la répugnance à faire qc

Abscheu davor haben etw zu tun

2. répugnance (dégoût):

répugnance

Ekel m

répugnance pour qn/qc

Widerwillen m gegen jdn/etw

qn éprouve de la répugnance à faire qc

es widerstrebt jdm etw zu tun

réputé(e) [ʀepyte] ADJ

1. réputé (connu):

réputé(e)

bekannt

ce professeur est réputé pour être sévère

dieser Lehrer ist für seine Strenge bekannt

cette plante est réputée avoir un effet hypotenseur

diese Pflanze wirkt bekanntlich blutdrucksenkend

2. réputé (célèbre):

réputé(e)

berühmt

3. réputé (considéré comme):

être réputé(e) infaillible

als unfehlbar gelten

députation [depytasjɔ͂] SUBST f

1. députation (envoi):

députation

Entsendung f

2. députation (groupe):

députation

Abordnung f

3. députation (fonction):

députation

Abgeordnetenmandat nt

elle est candidate à la députation

sie kandidiert als Abgeordnete

repas <plur repas> [ʀ(ə)pɑ] SUBST m

1. repas (nourriture, ensemble de plats):

repas

Essen nt

faire un repas sommaire

schnell etwas essen

faire un bon repas

gut essen

aimer les bons repas

gern gut essen

partager le repas de qn

mit jdm zusammen speisen sout

2. repas (fait de manger):

repas

Mahlzeit f

cinq repas par jour

fünf Mahlzeiten am Tag

prendre ses repas au restaurant

seine Mahlzeiten im Restaurant einnehmen

donner un grand repas

ein Festessen geben

c'est l'heure du repas

es ist Essenszeit f

repas d'enterrement CH

Leichenmahl nt

repas d'enterrement CH

Traueressen nt CH

replat [ʀəpla] SUBST m

replat

Abflachung f

repli [ʀəpli] SUBST m

1. repli plur (ondulations):

repli d'un drapeau, de la peau

Falten plur

repli d'une rivière, d'un intestin

Windung f

repli de terrain

Erhebung f

2. repli (retraite):

repli

Rückzug m

3. repli BOURSE, ÉCON:

repli

Rückgang m

repli des cours

Nachgeben nt

en repli

rückläufig

4. repli (isolement):

repli d'un pays

Abschottung f

repli sur soi-même

Abkapselung f

repli communautaire

Abkapselung von der Gemeinschaft

repli identitaire

identitäre Abkapselung

5. repli COUTURE:

repli

[doppelter] Einschlag

6. repli plur littér:

repli de l'âme, du cœur

versteckter Winkel