Traductions de „scoter“ dans le dictionnaire français » allemand

scooter [skutɛʀ], scooteur [skutœʀ] SUBST m

scooter

Motorroller m

scooter des mers

Jetski m

scooter des neiges

Motorschlitten m

cocoterNO [kɔkɔte], cocotterOT VERBE intr fam

cocoter

stinken fam

scruter [skʀyte] VERBE trans

scruter (horizon)

mit den Augen absuchen

scruter (pénombre)

mit seinem Blick zu durchdringen suchen

scruter (conscience)

prüfen

suçoter [sysɔte] VERBE trans

suçoter

lutschen

I . bécoter [bekɔte] VERBE trans fam

bécoter

abknutschen fam

II . bécoter [bekɔte] VERBE pron fam

se bécoter

knutschen fam

picoter [pikɔte] VERBE trans

1. picoter:

la fumée me picote les yeux

der Rauch brennt mir in den Augen

le froid picote/les orties picotent la peau

die Kälte prickelt/die Brennnesseln brennen auf der Haut

les herbes picotent les mollets

die Gräser kitzeln an den Waden

ça me picote le nez

das kribbelt mir in der Nase

2. picoter (picorer):

picoter

[auf]picken

picoter qc

an etw dat [herum]picken

scotch <scotchs> [skɔtʃ] SUBST m (whisky)

scotch

Scotch m

score [skɔʀ] SUBST m

score

Spielergebnis nt

score (en cours de partie)

Spielstand m

mener au score

in Führung liegen

score électoral

Wahlergebnis

I . doter [dɔte] VERBE trans

1. doter:

doter qn

jdm eine Aussteuer mitgeben

2. doter (attribuer):

doter

ausstatten

doter (concours)

dotieren

doter qc d'un million d'euros

etw mit einer Million Euro ausstatten [o. dotieren]

II . doter [dɔte] VERBE pron

se doter de qc pays, groupe:

sich dat etw zulegen

noter [nɔte] VERBE trans

1. noter (inscrire):

noter

[sich dat ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADMIN, ENS:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MUS:

noter

notieren

I . voter [vɔte] VERBE intr

voter

wählen

voter contre/pour qn/qc

gegen/für jdn/etw stimmen

voter sur qc

über etw acc abstimmen

voter à main levée

durch Handzeichen abstimmen

voter blanc/nul

einen leeren/ungültigen Stimmzettel abgeben

II . voter [vɔte] VERBE trans

voter

stimmen für

voter (crédits)

bewilligen

voter (loi)

verabschieden

roter [ʀɔte] VERBE intr fam

roter

rülpsen fam

booter [bute] VERBE intr INFOR

booter

hochfahren

booter

booten

scories [skɔʀi] SUBST fpl CHIM, GÉOL

scories

Schlacke f

ergoter [ɛʀgɔte] VERBE intr

ergoter

räsonieren fam

ergoter sur qc

an etw dat herumnörgeln

ergoter sur qc (discutailler)

sich [in Spitzfindigkeiten] über etw acc ergehen

annoter [anɔte] VERBE trans

annoter

mit Anmerkungen versehen

I . cahoter [kaɔte] VERBE intr

cahoter

holpern

II . cahoter [kaɔte] VERBE trans

cahoter (voyageurs)

durchrütteln

cahoter (voyageurs)

durchschütteln

cahoter (véhicule)

hin und her werfen

la famille fut cahotée de ville en ville

es hat die Familie immer wieder in eine andere Stadt verschlagen

coter VERBE

Entrée d'utilisateur

Ce lingot d'or est coté entre 10 000 et 15 000 euros.

Dieser Goldbarren hat einen Schätzwert zwischen 10 000 und 15 000 Euro.

accoter VERBE

Entrée d'utilisateur

accoter trans

stützen, aufstützen, abstützen

scolyte SUBST

Entrée d'utilisateur

scolyte m BOT, FOREST

Borkenkäfer m