Traductions de „sgruppe“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

grappe [gʀap] SUBST f

1. grappe:

grappe

Traube f

une grappe de raisin

eine Weintraube

2. grappe (assemblage serré):

une grappe de personnes

eine Menschentraube

une grappe de personnes

eine Traube Menschen

une grappe d'ognons (d'oignons)

ein dicker Bund Zwiebeln

grippe [gʀip] SUBST f

grippe

Grippe f

grippe aviaire

Vogelgrippe f

grippe intestinale

Darmgrippe

grippe du poulet

Geflügelpest f

épidémie de grippe

Grippeepidemie f

épidémie de grippe

Grippewelle f

attraper la grippe

die Grippe bekommen

attraper la grippe

sich dat die Grippe holen fam

avoir la grippe

[die] Grippe haben

avoir la grippe

grippekrank sein

Idiomes/Tournures:

prendre qn en grippe

jdn nicht mehr riechen können fig fam

huppe [ˊyp] SUBST f

huppe

Haube f

huppe

Schopf m

houppe [ˊup] SUBST f

houppe de cheveux

[Haar]büschel nt

grippé(e) [gʀipe] ADJ

grippé(e)

grippekrank

être grippé(e)

[die] Grippe haben

steppe [stɛp] SUBST f

steppe

Steppe f

steppe cultivée

Kultursteppe

frappe [fʀap] SUBST f

1. frappe:

frappe d'une monnaie

Prägung f

2. frappe (façon de frapper):

frappe d'une dactylo, pianiste

Anschlag m

frappe d'un boxeur

Schlag m

frappe d'un footballeur

Schuss m

3. frappe (pression exercée sur une touche):

frappe

Tastendruck m

4. frappe (exemplaire dactylographié):

frappe

[mit Maschine geschriebenes] Manuskript

frappe

Typoskript nt

être à la frappe

gerade geschrieben [o. getippt fam] werden

5. frappe péj fam (voyou):

frappe

Halunke m fam

6. frappe MILIT:

frappe préventive

Präventivschlag m

frappe de drones

Drohneneinsatz m

trappe¹ [tʀap] SUBST f

1. trappe (dans le plancher):

trappe

Klappe f

trappe

Falltür f

trappe THÉÂTRE

[Bühnen]versenkung f

trappe AVIAT

[Ausstiegs]luke f

trappe d'évacuation

Notausstieg m

trappe de chargement pour objets longs d'un véhicule

Durchlademöglichkeit f

2. trappe (piège):

trappe

Falle f

trappe

Fallgrube f

Idiomes/Tournures:

passer à la trappe

in der Versenkung [o. Schublade] verschwinden fam

varappe [vaʀap] SUBST f

varappe

Klettern nt

faire de la varappe

klettern

groupe [gʀup] SUBST m

1. groupe:

groupe de personnes, choses, d'animaux

Gruppe f

groupe de badauds/de manifestants

Gruppe von Schaulustigen/Demonstranten

groupe terroriste

Terrorgruppe

réduction de groupe

Gruppenermäßigung f

thérapie/discipline de groupe

Gruppentherapie f /-disziplin f

travail en groupe

Gruppenarbeit f

travail en groupe

Teamarbeit

voyage en groupe

Gruppen-/Gesellschaftsreise f

par groupes

in Gruppen

par groupes de trois/quatre

in Dreier-/Vierergruppen

groupe de maisons

Häusergruppe

groupe d'arbres

Gruppe von Bäumen

groupe d'arbres

Baumgruppe

groupe de marchandises principal

Hauptwarengruppe

2. groupe (association):

groupe

Gruppe f

groupe d'études/de travail

Forschungs-/Arbeitsgruppe

groupe de recensement ÉCON

Erfassungsgruppe

groupe littéraire

Literatengruppe

groupe musical

Musikensemble nt

groupe de théâtre

Theatergruppe

cabinet de groupe

Gemeinschaftspraxis f

3. groupe POL:

groupe politique [ou parlementaire]

≈ Fraktion f

groupe politique [ou parlementaire]

Klub m A

les groupes de la majorité/d'opposition

die Fraktionen der Regierungs-/Oppositionsparteien

réunion du groupe parlementaire

Fraktionssitzung f

réunion du groupe parlementaire

Klubsitzung A

4. groupe (division, classification):

groupe des verbes

[Konjugations]gruppe f

groupe des félins

Familie f der Katzen

5. groupe TEC:

groupe électrogène/frigorifique

Strom-/Kühlaggregat nt

6. groupe ÉCON:

groupe

Konzern m

grand groupe

Großkonzern

groupe financier

Bankenkonzern

groupe financier

Finanzgruppe f

groupe financier

Finanzkonsortium nt

[grand] groupe industriel

Unternehmensgruppe f

[grand] groupe industriel

Industriekonzern

groupe industriel dans le domaine de la restauration rapide

Fastfood-Konzern

groupe industriel de fabrication d'armes

Rüstungskonzern

groupe pétrolier

Ölkonzern

groupe de sociétés hiérarchisées

Vertikalkonzern spéc

7. groupe MÉD:

groupe sanguin

Blutgruppe f

8. groupe JUR:

groupe d'inventions brevetées

Patentfamilie f

9. groupe ENS:

groupe scolaire

Schulzentrum nt

10. groupe GRAM:

groupe verbal

Satzaussage f

II . groupe [gʀup] INFOR

groupe de discussion

Chatgroup f

groupe de discussion

Chat-Group

groupe de pression

Lobby f

groupe à risque[s]

Risikogruppe f