Traductions de „styptique“ dans le dictionnaire français » allemand

septique [sɛptik] ADJ MÉD

septique

septisch

I . sceptique [sɛptik] ADJ

sceptique

skeptisch

II . sceptique [sɛptik] SUBST mf

sceptique

Skeptiker(in) m (f)

I . stylistique [stilistik] ADJ

stylistique

stilistisch

II . stylistique [stilistik] SUBST f

stylistique

Stilistik f

stylistique

Stilkunde f

synoptique [sinɔptik] ADJ

synoptique

synoptisch

tableau synoptique

Tabelle f

tableau synoptique

Übersichtstafel f

aseptique [asɛptik] ADJ

aseptique

aseptisch

aseptique

keimfrei

I . écliptique [ekliptik] ADJ

écliptique vieilli:

écliptique

ekliptisch

II . écliptique [ekliptik] SUBST m ASTRON

écliptique

Sonnenbahn f

écliptique

Ekliptik f

elliptique [eliptik] ADJ

1. elliptique:

elliptique

elliptisch

elliptique tournure, formule

unvollständig

elliptique façon de parler

unklar

elliptique auteur

sich unklar ausdrückend

Idiomes/Tournures:

elliptique figure, orbite

elliptisch

elliptique figure, orbite

ellipsenförmig

vélo elliptique

Crosstrainer m

eupeptique [øpɛptik] ADJ

eupeptique médicament

verdauungsfördernd

I . antiseptique [ɑ͂tisɛptik] ADJ

antiseptique

antiseptisch

II . antiseptique [ɑ͂tisɛptik] SUBST m

antiseptique

Antiseptikum nt

baltique [baltik] ADJ

baltique langues

baltisch

Baltique [baltik] SUBST f

la [mer] Baltique

die Ostsee

station balnéaire/ile (île)/port de la Baltique

Ostseebad nt /-insel f /-hafen m

pêche dans la Baltique

Ostseefischerei f

critique² [kʀitik] SUBST f

1. critique (action de critiquer):

critique

Kritik f

la critique est aisée

Kritisieren ist leicht

accabler qn de critiques

jdn stark kritisieren

émettre [ou formuler] de sévères critiques contre qn/qc

harte Kritik an jdm/etw üben

critique musicale/dramatique

Musik-/Theaterkritik

critique de films

Filmkritik

faire de la critique littéraire

Buchkritiken schreiben

essai de critique culturelle

kulturkritischer Essay

critique d'art

Kunstkritik

critique des médias

Medienschelte f fam

critique des sources

Quellenkritik

faire la critique des sources/des documents

die Quellen/Dokumente kritisch studieren

critique d'un texte

Textkritik

critique philologique/historique

sprach-/geschichtskritische Betrachtung

la critique a bien accueilli son livre

sein/ihr Buch kam bei den Kritikern gut an

faire la critique d'un livre/d'un film/d'une pièce de théâtre

ein Buch/einen Film/ein Theaterstück besprechen [o. rezensieren]

2. critique (personne):

critique

Kritikerin f

critique de cinéma/de théâtre/d'art

Film-/Theater-/Kunstkritikerin

critique culturelle

Kulturkritikerin

critique musicale/littéraire

Musik-/Literaturkritikerin

exotique [ɛgzɔtik] ADJ

exotique

exotisch

portique [pɔʀtik] SUBST m

1. portique ARCHIT:

portique

Säulenhalle f

2. portique SPORT:

portique

Turngerüst nt

portique (pour enfants)

Klettergerüst nt

3. portique TEC:

portique [à signaux]

Signalbrücke f

I . rétiqueNO [ʀetik], rhétiqueOT ADJ

rétique

rätisch

les Alpes rétiques

die rätischen Alpen

II . rétiqueNO [ʀetik], rhétiqueOT SUBST m

rétique → réto-roman (rhéto-roman)

acétique [asetik] ADJ

acide acétique

Essigsäure f

I . arctique [aʀktik] ADJ

arctique

arktisch

arctique pôle

Nord-

arctique expédition

Nordpol-

arctique front

Polar-

II . arctique [aʀktik] SUBST m

l'Arctique

die Arktis

biotique [bjɔtik] ADJ BIOL, MÉD

biotique

biotisch spéc

boutique [butik] SUBST f

1. boutique fam:

boutique

Laden m

boutique

Geschäft nt

boutique du boulanger/de l'épicier

Bäckerladen/Lebensmittelgeschäft

boutique de fruits/de légumes/d'antiquités

Obst-/Gemüse-/Antiquitätengeschäft

2. boutique (magasin de prêt-à-porter):

boutique

[Mode]boutique f

boutique de mode pour enfants

Kinderboutique

3. boutique fam (entreprise):

boutique

Geschäft nt

boutique

Arbeit f

Idiomes/Tournures:

ouvrir/fermer boutique

einen Laden [o. ein Geschäft] eröffnen/dicht machen fam

fermer/plier boutique

aufhören

fermer/plier boutique

verzichten

vendre toute la boutique fam

den ganzen Laden hinschmeißen fam

pratique SUBST

Entrée d'utilisateur

mettre en pratique

in die Tat umsetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour les glycochimistes de l'époque, une première sensation douceâtre et styptique sur les lèvres laissait ensuite une saveur de laiton répugnante dans l'arrière-bouche.

fr.wikipedia.org