Traductions de „tacit“ dans le dictionnaire français » allemand

tacite [tasit] ADJ

tacite

stillschweigend

tacot [tako] SUBST m AUTO

tacot fam

alte Kiste [o. Mühle] fam

tacot fam

Karren m fam

tact [takt] SUBST m

1. tact:

tact

Takt m

avoir du/manquer de tact

taktvoll/taktlos sein

personne qui a du tact

taktvoller [o. feinfühlender] Mensch

personne qui manque de tact

taktloser [o. instinktloser] Mensch

agir sans tact

sich instinktlos verhalten

2. tact (toucher):

tact

Tastsinn m

tache [taʃ] SUBST f

1. tache a. ASTRON:

tache

Fleck m

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks m

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel m

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck m

tache de peinture

Klecks m

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MÉD:

la tache jaune

der gelbe Fleck

Idiomes/Tournures:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde f

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke f

quelle tache! fam

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse f

tache de vieillesse

Altersfleck m

tache de vin

Feuermal nt

tache de vin

Blutmal

tacle [takl] SUBST m

tacle

Tackling nt

tacon [takɔ͂] SUBST m CH

tacon

Flicken m

tac [tak] SUBST m

tac d'un boitier (boîtier) d'une montre

Klicken nt

Idiomes/Tournures:

répondre [ou riposter] du tac au tac

wie aus der Pistole geschossen kontern fam

tactile [taktil] ADJ

tactile

Tast-

tactile écran

zum Berühren

opacité [ɔpasite] SUBST f

1. opacité (↔ transparence):

opacité du verre, papier

Undurchsichtigkeit f

opacité du cristallin MÉD

Linsentrübung f

2. opacité (densité):

opacité du brouillard

Dichte f

opacité de l'obscurité

Undurchdringlichkeit f

3. opacité littér (hermétisme):

opacité d'un texte, d'une doctrine

Unverständlichkeit f

taciturne [tasityʀn] ADJ

taciturne (silencieux)

schweigsam

taciturne (morose)

wortkarg

tactac <tactacs> SUBST m

tactac

Klicken nt

tactac

Knattern nt

le tactac d'une mitrailleuse

das Knattern eines Maschinengewehrs

I . tacher [taʃe] VERBE intr

tacher

Flecken Pl geben [o. machen]

II . tacher [taʃe] VERBE trans

1. tacher:

tacher qc

auf etw dat Flecken Pl machen

tacher qc

etw beflecken

être taché(e)

fleckig sein

taché(e) de sang

blutbefleckt

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

die Haut mit etw sprenkeln

3. tacher (souiller):

tacher

beflecken

III . tacher [taʃe] VERBE pron se tacher

1. tacher:

se tacher

Flecken Pl bekommen

se tacher

sich schmutzig machen

2. tacher (s'abîmer) fruit:

se tacher

fleckig werden

tacler

tacler

grätschen

tacitement [tasitmɑ͂] ADV

tacitement

stillschweigend

tacheter [taʃte] VERBE trans

tacheter

sprenkeln

chien tacheté de noir

schwarz gefleckter Hund

tachisme [taʃism] SUBST m ARTS

tachisme

Tachismus m

récit SUBST

Entrée d'utilisateur

analyse du récit filmique m CINÉ form

filmische Erzählungsanalyse form

tacaud SUBST

Entrée d'utilisateur

tacaud m ZOOL

Franzosendorsch m