Traductions de „trasero“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

braséroNO [bʀazeʀo], braseroOT SUBST m

braséro

Kohlenbecken nt

I . tracer [tʀase] VERBE trans

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren spéc

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

Idiomes/Tournures:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] VERBE intr fam (foncer)

tracer

düsen fam

I . tramer [tʀame] VERBE trans

1. tramer (ourdir):

tramer (coup)

aushecken fam

tramer (coup)

planen

tramer (complot)

schmieden

2. tramer TEXTILE:

tramer

weben

3. tramer PHOTO:

tramer

rastern

II . tramer [tʀame] VERBE pron

se tramer contre qn/qc intrigue:

gegen jdn/etw im Gange sein

se tramer contre qn/qc complot:

gegen jdn/etw geschmiedet werden

trader (-euse), tradeur [tʀɛdœʀ, -øz] SUBST m, f FIN

trader (-euse) (-euse)

Trader(in) m (f)

trash [tʀaʃ] ADJ inv fam

trash

Trash-

transe [tʀɑ͂s] SUBST f

1. transe plur (affres):

transe

Ängste Pl

les transes d'un examen

Prüfungsangst f

être dans des transes mortelles sout

Todesängste ausstehen

2. transe (état second):

transe

Trance[zustand m ] f

Idiomes/Tournures:

être en transe (hors de soi)

außer sich dat sein

être en transe (en état d'hypnose)

in Trance sein

tracter [tʀakte] VERBE trans

tracter

schleppen

tracter (caravane)

ziehen

artillerie tractée/canons tractés

Feldartillerie Pl /mobiles Geschütz

I . trainerNO [tʀene], traînerOT VERBE trans

1. trainer (tirer):

trainer

ziehen

trainer (jambe)

nachziehen

trainer qn/qc dans la maison

jdn/etw ins Haus hineinschleppen

trainer qc sur le sol

etw über den Boden schleifen

continuer à trainer qc

etw weiterschleppen

trainer les pieds

schlurfen

trainer les pieds fig

eine Sache schleifen lassen

2. trainer (emmener de force):

trainer

schleppen

trainer (personne, sac)

wegschleifen

3. trainer (être encombré de) personne:

trainer

mitschleppen fam

trainer

mitschleifen fam

trainer (rhume)

mit sich herumschleppen fam

trainer avec soi

mit sich herumschleppen fam [o. herumschleifen] fam

4. trainer (ne pas se séparer de):

trainer une idée

an einer Idee festhalten

5. trainer (articuler lentement):

trainer la voix

schleppend sprechen

II . trainerNO [tʀene], traînerOT VERBE intr

1. trainer (lambiner):

trainer personne:

trödeln

trainer personne:

bummeln fam

trainer discussion, maladie, procès:

sich [hin]ziehen

trainer en longueur

sich in die Länge ziehen

trainer à l'arrière d'un groupe

hinter einer Gruppe herzuckeln fam [o. zurückbleiben]

trainer à faire qc

keine Eile haben etw zu tun

ne pas trainer à faire qc

etw so schnell wie möglich tun

il n'a pas trainé (traîné) à répondre

seine Antwort hat nicht auf sich warten lassen

faire trainer un projet

ein Projekt verzögern

ça n'a pas trainé (traîné)

das ging ruck zuck! fam

2. trainer:

trainer (vadrouiller) personne:

[he]rumhängen fam

trainer (vadrouiller) personne:

[he]rumlungern fam

trainer (errer)

herumstreunen

trainer (errer)

umherstreunen

trainer (dans les cafés, la rue)

sich herumtreiben

trainer (dans les cafés, la rue)

herumlungern

trainer microbe:

herumschwirren

des idées qui trainent (traînent) partout

Allerweltsüberlegungen plur

3. trainer (être en désordre):

trainer

herumliegen

tout laisser trainer

alles herumliegen lassen

4. trainer (pendre à terre):

trainer

schleifen

5. trainer (végéter) personne:

trainer

vor sich hin vegetieren

6. trainer (être lent):

sa voix traine (traîne)

er/sie spricht mit schleppender Stimme

elle a l'accent qui traine (traîne)

sie hat einen schleppenden Tonfall

III . trainerNO [tʀene], traînerOT VERBE pron

1. trainer (se déplacer difficilement):

se trainer

sich dahinschleppen

se trainer jusque dans la maison

sich ins Haus hineinschleppen

se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone fam

sich zum Sessel/zum Telefon schleppen

se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone fam

sich an den Sessel/ans Telefon ranschleppen fam

se trainer dans un abri

sich in einen Unterstand schleppen

c'est tout juste si je peux encore me trainer

ich kann kaum noch krauchen fam

2. trainer (se forcer):

se trainer pour faire qc

sich richtig aufraffen [o. überwinden] müssen etw zu tun

3. trainer (s'éterniser):

se trainer

sich [hin]ziehen

traquer [tʀake] VERBE trans

traquer (abus, injustices)

verfolgen

traquer (vedette, voleur)

verfolgen

traquer (vedette, voleur)

Jagd machen auf +Akk

traquer un renard

einen Fuchs treiben [o. hetzen]

être traqué(e)

gehetzt [o. gejagt] werden

avoir un air de bête traquée

wie ein gehetztes Tier [o. Wild] aussehen

trace [tʀas] SUBST f

1. trace (empreinte):

trace

Spur f

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte f

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur f

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe f

trace

Spur f

trace de brulure (brûlure)

Brandmal nt

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace plur (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m

trace SKI

Spur f

6. trace gén plur (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

Idiomes/Tournures:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen acc treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen acc heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte dat eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur acc bringen

trame [tʀam] SUBST f

1. trame TEXTILE:

trame

Schuss[faden m ] m

trame

Einschlag[faden m ] m

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst nt

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame vieilli:

trame

Verschwörung f

4. trame INFOR, PHOTO, TYPO:

trame

Raster m

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster nt

Idiomes/Tournures:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

travers SUBST

Entrée d'utilisateur

aller de travers fig

nicht im Lot sein

traiter VERBE

Entrée d'utilisateur

traiter qn (insulter ) fam

jdn beleidigen / beschimpfen