Traductions de „unravel“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

javel [ʒavɛl] SUBST f sans plur

javel

Chlorbleiche f

travelo [tʀavlo] SUBST m fam

travelo

Tunte f pej jarg

brave [bʀav] ADJ

1. brave (courageux):

brave

mutig

brave soldat

tapfer

2. brave antéposé (honnête):

brave

anständig

3. brave (naïf):

brave

[lieb und] gut

mon brave [homme]/ma brave [dame] vieilli

mein Guter/meine Gute

drave [dʀav] SUBST f can (flottage du bois)

drave

Flößerei f

I . grave [gʀav] ADJ

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave GRAM:

accent grave (im Französischen)

Accent m grave

accent grave LING

Gravis m

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave fam (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt fam

II . grave [gʀav] SUBST m svt plur

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage f

2. grave AUDIOV:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

braver [bʀave] VERBE trans

1. braver (défier):

braver un adversaire/une autorité

einem Gegner/einer Autorität die Stirn bieten

braver le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

braver le froid/les intempéries

der Kälte/dem schlechten Wetter trotzen

2. braver (ne pas respecter):

braver (convenances, loi)

sich hinwegsetzen über +Akk

draver [dʀave] VERBE intr can (flotter)

draver

flößen

étrave [etʀav] SUBST f MAR

étrave

Steven m

étrave

Vordersteven

étrave d'un paquebot

Atlantiksteven

I . graver [gʀave] VERBE trans

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw acc [ein]ritzen

2. graver ARTS:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer acc stechen/in Holz acc schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich dat etw fest einprägen

4. graver INFOR:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] VERBE pron

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

entrave [ɑ͂tʀav] SUBST f

1. entrave a. JUR, a. fig:

entrave (obstacle)

Hemmnis nt

entrave à la circulation

Verkehrsbehinderung f

entrave au commerce

Handelshemmnis

entrave à la concurrence

Wettbewerbshemmnis

entrave à la libre concurrence

Behinderung des Wettbewerbs

entrave importante à la libre concurrence

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs

entrave à l'entrée sur le marché

Marktzugangsbeschränkung f

entrave à exécution

Vollstreckungshindernis nt

entrave au progrès

Hemmschuh m für den Fortschritt

entrave à la prestation JUR

Leistungshindernis

entrave à la puissance de l'acheteur/du vendeur JUR

Leistungsstörung f des Käufers/Verkäufers

entrave indirecte/directe/légale JUR

mittelbares/unmittelbares/rechtliches Hemmnis

entrave injuste

unbillige Behinderung

être une entrave à qc

einer S. dat hinderlich sein

sans entraves

ungehindert

2. entrave gén plur a. fig (lien):

entrave

Fesseln Pl