Traductions de „unterwalliser“ dans le dictionnaire français » allemand

métalliser [metalize] VERBE trans

1. métalliser TEC:

métalliser (couvrir de métal)

metallisieren

métalliser un miroir/une lentille sous vide

einen Spiegel/eine Linse bedampfen

2. métalliser (donner l'éclat du métal):

métalliser qc

einer S. dat metallischen Glanz geben

satelliser [satelize] VERBE trans

1. satelliser ESPACE:

satelliser

in die Umlaufbahn bringen

2. satelliser POL:

satelliser (pays)

zu einem Satellitenstaat machen

I . matérialiser [mateʀjalize] VERBE trans

1. matérialiser (concrétiser):

matérialiser

realisieren

matérialiser

verwirklichen

matérialiser une idée

eine Idee in die Tat umsetzen

2. matérialiser (signaliser):

matérialiser

markieren

matérialiser

kennzeichnen

matérialiser sur l'écran

auf dem Bildschirm darstellen

3. matérialiser PHILOS:

matérialiser

materialisieren

II . matérialiser [mateʀjalize] VERBE pron

se matérialiser

Gestalt annehmen

se matérialiser projet:

verwirklicht werden

I . internationaliser [ɛ͂tɛʀnasjɔnalize] VERBE trans

internationaliser

internationalisieren

internationaliser (débat)

auf internationaler Ebene führen

II . internationaliser [ɛ͂tɛʀnasjɔnalize] VERBE pron

s'internationaliser

sich international ausweiten

I . cristalliser [kʀistalize] VERBE intr

1. cristalliser CHIM:

cristalliser

kristallisieren

cristalliser

Kristalle Pl bilden

2. cristalliser littér (prendre forme) idées, sentiment:

cristalliser

sich herauskristallisieren

II . cristalliser [kʀistalize] VERBE trans

1. cristalliser CHIM:

cristalliser

auskristallisieren

2. cristalliser fig littér (donner forme):

cristalliser

heraufbeschwören

3. cristalliser réformes, attaques:

cristalliser qc

etw. kristallisieren

III . cristalliser [kʀistalize] VERBE pron se cristalliser

1. cristalliser CHIM:

se cristalliser

Kristalle bilden

2. cristalliser (prendre forme) idées, sentiments:

se cristalliser

sich herauskristallisieren sout

javelliser [ʒavelize] VERBE trans

javelliser

mit Eau de Javel desinfizieren

être javellisé(e) sol:

mit Chlorwasser gereinigt

labelliser [labelize] VERBE trans

labelliser

mit einem Gütesiegel versehen

parcelliser [paʀselize] VERBE trans

parcelliser

aufteilen

parcelliser

parzellieren

parcelliser (terres)

aufteilen

stériliser [steʀilize] VERBE trans

stériliser

sterilisieren

stériliser qn de force

jdn zwangssterilisieren

I . réaliser [ʀealize] VERBE trans

1. réaliser:

réaliser (ambition, projet, rêve)

verwirklichen

réaliser (ambition, projet, rêve)

realisieren

réaliser (intention, menace)

wahr machen

réaliser (effort)

aufbringen

réaliser (exploit)

vollbringen

réaliser (désir)

erfüllen

réaliser (excédent)

erwirtschaften

2. réaliser (effectuer):

réaliser (travail)

ausführen

réaliser (plan, maquette)

ausarbeiten

réaliser (progrès)

erzielen

réaliser (achat, vente)

tätigen

réaliser (réforme)

durchführen

réaliser des économies/des bénéfices

Einsparungen/Gewinne erzielen

réaliser des bénéfices hebdomadaires

einen Wochengewinn erzielen

réaliser de maigres chiffres d'affaires

geringe [o. schwache] Umsätze tätigen

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur

sich über das Ausmaß seines Fehlers bewusst werden

4. réaliser FIN:

réaliser (capital, valeurs)

realisieren

réaliser (capital, valeurs)

flüssig machen

réaliser (capital, valeurs)

in Geld umsetzen [o. umwandeln]

5. réaliser COMM, JUR:

réaliser (achat, vente)

abschließen

réaliser (contrat)

erfüllen

6. réaliser CINÉ, RADIO, TV:

réaliser (émission)

leiten

réaliser (interview)

führen

réaliser un film

bei einem Film Regie führen

II . réaliser [ʀealize] VERBE intr

réaliser

begreifen

est-ce que tu réalises vraiment ?

bist du dir dessen wirklich bewusst?

j'ai du mal à réaliser

ich kann das [alles] nicht recht fassen

III . réaliser [ʀealize] VERBE pron se réaliser

1. réaliser:

se réaliser

Wirklichkeit werden

se réaliser

wahr werden

se réaliser

in Erfüllung gehen

se réaliser

vollbracht werden

2. réaliser (s'effectuer):

se réaliser

ausgeführt werden

se réaliser

getätigt werden

se réaliser

durchgeführt werden

se réaliser

erzielt werden

3. réaliser (s'épanouir) personnalité:

se réaliser

sich entfalten

utiliser [ytilize] VERBE trans

1. utiliser (se servir de):

utiliser

benutzen

utiliser du beurre/de l'huile pour la cuisine

Butter/Speiseöl zum Kochen verwenden

2. utiliser INFOR:

utiliser (programme, système d'exploitation)

anwenden

3. utiliser (recourir à):

utiliser (avantage, compétences, dons)

nutzen

utiliser (avantage, compétences, dons)

nützen

utiliser (force, moyen, procédé)

anwenden

utiliser (mot, expression)

gebrauchen

utiliser un droit

von einem Recht Gebrauch machen

4. utiliser (exploiter):

utiliser (personne, relations)

ausnutzen

utiliser (personne, relations)

ausnützen

utiliser (restes)

verwerten