Traductions de „vagă“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

vague² [vag] SUBST f

1. vague:

vague

Welle f

vague de chaleur/de froid MÉTÉO

Hitze-/Kältewelle f

vague d'infection MÉD

Infektionswelle f

2. vague fig littér:

les vagues de sa chevelure

ihr/sein wallendes Haar

3. vague (tendance, mode):

vague

Welle f

vague d'achats

Kaufwelle

vague de consommation

Konsumwelle

vague [du] porno fam

Pornowelle fam

4. vague (série):

vague

Welle f

vague d'attentats terroristes

Terrorwelle

vague d'épuration

Säuberungswelle

vague de faillites/de licenciements

Konkurs-/Entlassungswelle

vague de hausses des prix

Teuerungswelle

5. vague (phénomène de masse subit):

vague

Welle f

vague d'enthousiasme/de criminalité

Welle der Begeisterung/von Verbrechen

vague de protestations/de suicides

Protest-/Selbstmordwelle

vague terroriste

Terrorwelle

6. vague (afflux):

vague

Strom m

vague de réfugiés

Flüchtlingswelle f

vagues de touristes/d'immigrants

Ströme plur von Touristen/Einwanderern

arriver par vagues touristes:

schwarmweise auftreten

Idiomes/Tournures:

la Nouvelle Vague

die Nouvelle Vague

faire des vagues fam

Wellen schlagen

pas de vagues ! fam

nur kein Aufsehen [erregen]!

vagin [vaʒɛ͂] SUBST m

vagin

Scheide f

val <vaux> [val, vo] SUBST m

val

Tal nt

van [vɑ͂] SUBST m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain littér (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel sout

4. vain antéposé littér (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé littér (fat):

vain(e) personne

eitel

Idiomes/Tournures:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

vamp [vɑ͂p] SUBST f

vamp

Vamp m

vase¹ [vɑz] SUBST m

1. vase (récipient):

vase

[Blumen]vase f

vase en [ou de] cristal

Kristallvase f

vase en cuivre

Kupfervase

2. vase ARCHÉOL:

vase

Gefäß nt

3. vase PHYS:

le principe des vases communicants

das Prinzip der kommunizierenden Röhren Pl

Idiomes/Tournures:

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

II . vase¹ [vɑz]

vase de nuit

Nachttopf m

vaguer [vage] VERBE intr

1. vaguer littér:

vaguer

umhergehen

2. vaguer fig pensées, yeux:

vaguer

schweifen

vagir VERBE

Entrée d'utilisateur

vagir (bébés et jeunes animaux)

wimmern

vair SUBST

Entrée d'utilisateur

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel