Oxford-Hachette French Dictionary
français
anglais
I. il [il] PRON PERS m
Il pronom personnel masculin représentant une personne du sexe masculin ou un animal familier mâle se traduit par he; lorsqu'il représente un objet, un concept, un animal non familier, il se traduit par it; il peut également se traduire par she lorsqu'il représente un navire.
il pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbe.
1. il (personne, animal familier):
I. devoir1 [dəvwɑʀ] VERBE aux Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.
1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):
2. devoir (être dans la nécessité de):
3. devoir (exprime une prévision):
4. devoir (exprime la fatalité):
II. devoir1 [dəvwɑʀ] VERBE trans
1. devoir (avoir à payer):
2. devoir (être redevable de):
III. se devoir VERBE pron
1. se devoir (avoir une obligation morale):
2. se devoir (réciproquement):
IV. comme il se doit ADV
chandelle [ʃɑ̃dɛl] SUBST f
1. chandelle (bougie):
2. chandelle SPORT:
4. chandelle (jeu):
5. chandelle (morve):
Idiomes/Tournures:
dans le dictionnaire PONS
français
anglais
il [il] PRON pers
1. il (masc, personne):
- il
-
2. il (masc, objet):
- il
-
4. il (répétitif):
I. avoir [avwaʀ] irrég VERBE trans
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MÉD:
2. avoir (obtenir, attraper):
4. avoir (être doté de):
Idiomes/Tournures:
II. avoir [avwaʀ] irrég VERBE aux
III. avoir [avwaʀ] irrég VERBE trans impers
1. avoir (exister):
dans le dictionnaire PONS
français
anglais
il [il] PRON pers
1. il (masc, personne):
- il
-
2. il (masc, objet):
- il
-
4. il (répétitif):
I. avoir [avwaʀ] irrég VERBE trans
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MÉD:
2. avoir (obtenir, attraper):
4. avoir (être doté de):
Idiomes/Tournures:
II. avoir [avwaʀ] irrég VERBE aux
III. avoir [avwaʀ] irrég VERBE trans impers
1. avoir (exister):
| je | dois |
|---|---|
| tu | dois |
| il/elle/on | doit |
| nous | devons |
| vous | devez |
| ils/elles | doivent |
| je | devais |
|---|---|
| tu | devais |
| il/elle/on | devait |
| nous | devions |
| vous | deviez |
| ils/elles | devaient |
| je | dus |
|---|---|
| tu | dus |
| il/elle/on | dut |
| nous | dûmes |
| vous | dûtes |
| ils/elles | durent |
| je | devrai |
|---|---|
| tu | devras |
| il/elle/on | devra |
| nous | devrons |
| vous | devrez |
| ils/elles | devront |
PONS OpenDict
Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?
Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)
C’est un officier dans toute l’acception du terme, un officier qui ne transige pas avec le devoir.
fr.wikipedia.org Rodrigue paraît, non pour lui reprocher l'accomplissement de son devoir, mais la revoir, lui étant reconnaissant de l'avoir aimé.
fr.wikipedia.org En revanche la piété eusebia reste vue comme un devoir incontournable, à condition d'être exercée de façon appropriée, en introduisant une approche morale.
fr.wikipedia.org Zaza va devoir utiliser tout son art du déguisement pour échapper aux espions désormais à ses trousses.
fr.wikipedia.org Elle est souvent mal à l'aise à la perspective de devoir présenter ou même évoquer son farfelu de frère aîné.
fr.wikipedia.org